1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:42,125 --> 00:00:44,959 [grondement sourd] 4 00:00:44,959 --> 00:00:47,875 [musique solennelle] 5 00:00:47,875 --> 00:00:54,959 ♪ ♪ 6 00:01:50,750 --> 00:01:57,792 ♪ ♪ 7 00:02:24,792 --> 00:02:27,750 [des hommes vocalisent] 8 00:02:27,750 --> 00:02:34,875 ♪ ♪ 9 00:02:52,291 --> 00:02:54,458 Augustin : Quand l'a-t-il fait tout commence ? 10 00:02:56,458 --> 00:02:57,625 On dit 11 00:02:57,625 --> 00:03:01,917 quand Imana créé cette terre, 12 00:03:01,917 --> 00:03:03,792 il en est devenu tellement friand 13 00:03:03,792 --> 00:03:06,917 il revenait tous les soirs se reposer. 14 00:03:06,917 --> 00:03:12,041 ♪ ♪ 15 00:03:12,041 --> 00:03:15,250 Quand le paradis est-il devenu un enfer ? 16 00:03:15,250 --> 00:03:19,792 ♪ ♪ 17 00:03:19,792 --> 00:03:21,250 Dès le début, 18 00:03:21,250 --> 00:03:25,458 même la conquête était un regrettable malentendu. 19 00:03:25,458 --> 00:03:32,625 ♪ ♪ 20 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 L'Europe a donné la terre à son conquérant 21 00:03:43,458 --> 00:03:45,500 et le roi savait rien de tout cela. 22 00:03:48,583 --> 00:03:52,041 Cela n'a jamais été sur la civilisation, 23 00:03:52,041 --> 00:03:55,166 jamais sur la tribu ou la race. 24 00:03:55,166 --> 00:03:58,583 ♪ ♪ 25 00:03:58,583 --> 00:04:01,625 C'était toujours une question de cupidité, 26 00:04:01,625 --> 00:04:06,166 l'arrogance et le pouvoir. 27 00:04:06,166 --> 00:04:10,166 Et quand nous avons finalement compris l'horreur, 28 00:04:10,166 --> 00:04:13,000 c'était trop tard. 29 00:04:13,000 --> 00:04:20,166 ♪ ♪ 30 00:04:21,834 --> 00:04:24,625 Bill Clinton : De Kibuye à l’ouest 31 00:04:24,625 --> 00:04:27,000 à Kibungo à l'est, 32 00:04:27,000 --> 00:04:31,750 les gens se sont rassemblés pour chercher refuge dans les églises par milliers, 33 00:04:31,750 --> 00:04:34,125 dans les hôpitaux et les écoles, 34 00:04:34,125 --> 00:04:36,333 et quand ils furent trouvés, les vieux et les malades, 35 00:04:36,333 --> 00:04:38,291 les femmes et les enfants, 36 00:04:38,291 --> 00:04:41,458 ils ont été tués. 37 00:04:41,458 --> 00:04:44,542 Tué à cause de son identité la carte disait qu'ils étaient Tutsis, 38 00:04:44,542 --> 00:04:46,875 ou parce qu'ils avaient un parent tutsi, 39 00:04:46,875 --> 00:04:49,625 parce que quelqu'un pensait ils ressemblaient à des Tutsi 40 00:04:49,625 --> 00:04:52,166 ou tué comme des milliers de Hutus 41 00:04:52,166 --> 00:04:54,667 parce qu'ils protégeaient les Tutsis, 42 00:04:54,667 --> 00:04:56,834 ou n'accepterait pas une politique 43 00:04:56,834 --> 00:05:01,083 qui cherchait à éliminer les gens qui juste la veille 44 00:05:01,083 --> 00:05:04,959 et depuis des années auparavant, c'était leurs amis et voisins. 45 00:05:04,959 --> 00:05:07,792 Il est important que le monde sais que ces meurtres 46 00:05:07,792 --> 00:05:11,834 n'étaient pas spontanés ou accidentel. 47 00:05:11,834 --> 00:05:14,375 Ce n'est pas un phénomène africain 48 00:05:14,375 --> 00:05:16,667 et ne doit jamais être vu en tant que tel. 49 00:05:16,667 --> 00:05:18,875 Nous l'avons vu dans l'Europe industrialisée ; 50 00:05:18,875 --> 00:05:21,542 nous l'avons vu en Asie. 51 00:05:21,542 --> 00:05:24,208 Nous devons avoir une vigilance mondiale 52 00:05:24,208 --> 00:05:26,875 et plus jamais nous ne devons être timides 53 00:05:26,875 --> 00:05:29,375 face à l'évidence. 54 00:05:29,375 --> 00:05:32,542 [applaudissements] 55 00:05:58,083 --> 00:05:59,375 - D'accord, 56 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Je suis sûr que certains d'entre vous avez des questions. 57 00:06:06,333 --> 00:06:07,917 Oui, Venancia. 58 00:06:07,917 --> 00:06:13,083 - Monsieur Augustin, si nous avions rejoint l'armée avant le génocide, 59 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 aurait-il pu être arrêté ? 60 00:06:15,250 --> 00:06:16,500 Tous ces mourants ? 61 00:06:16,500 --> 00:06:17,750 fille : C'est le passé. 62 00:06:17,750 --> 00:06:20,125 Ces mauvaises choses sont du passé. 63 00:06:20,125 --> 00:06:23,000 Augustin : Peut-être que si certains d'entre nous étaient plus courageux. 64 00:06:23,000 --> 00:06:26,917 Peut-être que si le monde avait prêté plus d'attention. 65 00:06:28,166 --> 00:06:29,750 Je ne sais pas. 66 00:06:31,458 --> 00:06:33,667 Oui, Albert. 67 00:06:33,667 --> 00:06:35,917 - Quel genre de soldat étiez-vous ? 68 00:06:35,917 --> 00:06:37,083 - [soupir] 69 00:06:38,792 --> 00:06:39,917 Un très mauvais. 70 00:06:39,917 --> 00:06:42,917 [rires] 71 00:06:45,291 --> 00:06:48,125 Je suis désolé, Venancia. 72 00:06:48,125 --> 00:06:50,125 Je n'ai pas répondu à votre question. 73 00:06:51,542 --> 00:06:54,583 je ne sais pas quoi d'autre nous aurions pu le faire. 74 00:06:56,667 --> 00:06:58,500 [soupirs] 75 00:07:00,333 --> 00:07:01,500 D'accord. 76 00:07:03,458 --> 00:07:06,500 [musique sombre] 77 00:07:06,500 --> 00:07:14,000 ♪ ♪ 78 00:07:14,000 --> 00:07:17,041 [crépitement de pluie] 79 00:07:26,417 --> 00:07:29,500 [des oiseaux crient] 80 00:07:29,500 --> 00:07:36,166 ♪ ♪ 81 00:07:36,166 --> 00:07:38,000 [la musique hip-hop joue sur le boombox] 82 00:07:38,000 --> 00:07:39,291 femme : ♪ Je te déteste ♪ mec: ♪ Je t'aime ♪ 83 00:07:39,291 --> 00:07:40,667 femme : ♪ Je te déteste ♪ 84 00:07:40,667 --> 00:07:42,542 [un homme et une femme rappant inintelligible] 85 00:07:42,542 --> 00:07:49,542 ♪ ♪ 86 00:07:49,542 --> 00:07:52,500 [musique sombre] 87 00:07:52,500 --> 00:07:54,834 ♪ ♪ 88 00:07:54,834 --> 00:07:58,542 Augustin : Oui, c'est encore avril. 89 00:08:00,542 --> 00:08:01,917 Chaque année en avril, 90 00:08:01,917 --> 00:08:05,250 la saison des pluies commence, 91 00:08:05,250 --> 00:08:09,083 et chaque année, tous les jours en avril, 92 00:08:09,083 --> 00:08:13,458 le vide obsédant descend sur nos cœurs. 93 00:08:13,458 --> 00:08:18,083 ♪ ♪ 94 00:08:18,083 --> 00:08:21,041 Chaque année en avril, 95 00:08:21,041 --> 00:08:24,166 Je me souviens à quelle vitesse la vie se termine. 96 00:08:24,166 --> 00:08:26,208 ♪ ♪ 97 00:08:26,208 --> 00:08:28,917 Chaque année, Je me souviens de la chance 98 00:08:28,917 --> 00:08:32,333 Je devrais avoir l'impression d'être en vie. 99 00:08:32,333 --> 00:08:38,000 ♪ ♪ 100 00:08:38,000 --> 00:08:40,750 Chaque année en avril, 101 00:08:40,750 --> 00:08:42,834 Je me souviens. 102 00:08:42,834 --> 00:08:47,750 ♪ ♪ 103 00:08:47,750 --> 00:08:48,917 [le moteur s'arrête] 104 00:09:17,333 --> 00:09:18,834 [soupirs] 105 00:09:28,041 --> 00:09:32,000 Honoré : « Mon cher frère, les pluies sont là. 106 00:09:32,000 --> 00:09:33,834 "Nous sommes à nouveau en avril. 107 00:09:35,125 --> 00:09:38,625 "Combien d'années depuis qu'on a parlé ? 108 00:09:38,625 --> 00:09:42,458 "De ma prison, j'écris vous cette lettre attendue depuis longtemps. 109 00:09:46,708 --> 00:09:49,166 "Je ne m'attends ni à de la pitié ni à de l'amour. 110 00:09:49,166 --> 00:09:52,333 "Je sais que malgré tout le chagrin de ta vie, 111 00:09:52,333 --> 00:09:56,166 "tu as trouvé quelque chose vivre pour. 112 00:09:56,166 --> 00:09:59,333 "Ce n'était pas censé que ça se passe de cette façon-- 113 00:09:59,333 --> 00:10:03,041 "la guerre, les tueries. 114 00:10:03,041 --> 00:10:07,291 ♪ ♪ 115 00:10:07,291 --> 00:10:11,542 "Quand j'ai finalement réalisé que J'ai été acteur de cette tragédie, 116 00:10:11,542 --> 00:10:13,792 "J'ai choisi de ne pas vivre avec ça. 117 00:10:13,792 --> 00:10:17,667 "Je pensais que ma mort m'apporterait la paix. 118 00:10:17,667 --> 00:10:19,417 "J'avais tort. 119 00:10:19,417 --> 00:10:21,458 "Seule la vérité peut atténuer ma culpabilité. 120 00:10:24,041 --> 00:10:27,000 "Cher Augustin, je dois te dire que s'est-il passé 121 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 "à Jeanne et aux enfants. 122 00:10:30,000 --> 00:10:32,083 "Venez en Tanzanie. 123 00:10:32,083 --> 00:10:33,750 "Ne me réponds pas. 124 00:10:33,750 --> 00:10:35,166 "Viens juste. 125 00:10:35,166 --> 00:10:37,208 Ton frère, Honoré." 126 00:10:38,750 --> 00:10:40,166 femme : Augustin ? 127 00:10:40,166 --> 00:10:41,917 Tu devrais y aller. 128 00:10:43,208 --> 00:10:44,542 - Non. 129 00:10:45,333 --> 00:10:47,041 C'est fini. 130 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 À quoi ça sert ? 131 00:10:48,208 --> 00:10:49,417 femme : C’est ton frère. 132 00:10:49,417 --> 00:10:50,708 - Il n'est rien pour moi. 133 00:10:54,250 --> 00:10:55,834 je veux juste pour prendre soin de toi. 134 00:10:55,834 --> 00:10:57,792 - [se moque] Vraiment ? 135 00:10:57,792 --> 00:10:59,375 - Oui. 136 00:10:59,375 --> 00:11:02,750 - Alors où est mon alliance ? 137 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 - Oh! [rires] 138 00:11:05,333 --> 00:11:07,208 Alors c'est tout, hein ? 139 00:11:07,208 --> 00:11:10,083 - Je te vois encore ayez le vôtre. 140 00:11:14,792 --> 00:11:16,125 - Tu sais que je ne peux pas. 141 00:11:19,250 --> 00:11:21,291 Jeanne, ça... 142 00:11:21,291 --> 00:11:26,291 - Quoi ? 143 00:11:26,291 --> 00:11:27,417 - Arrêt. 144 00:11:30,792 --> 00:11:33,458 - Tu ne peux toujours pas le dire, peux-tu ? 145 00:11:37,917 --> 00:11:39,250 Vous devez y aller. 146 00:11:41,083 --> 00:11:43,375 Pas seulement pour Honoré, 147 00:11:43,375 --> 00:11:45,250 mais pour toi. 148 00:11:50,291 --> 00:11:53,792 femme procureur : M. Botera, vous avez été arrêté en mai 1997 149 00:11:53,792 --> 00:11:55,834 pour le crime d'incitation à la violence 150 00:11:55,834 --> 00:11:57,583 avec votre programme radio. 151 00:11:57,583 --> 00:12:00,125 Au moment où vous êtes entré un plaidoyer de « non-culpabilité ». 152 00:12:00,125 --> 00:12:03,959 Aujourd'hui tu souhaites changer ce plaidoyer ? 153 00:12:03,959 --> 00:12:05,708 - Oui. 154 00:12:05,708 --> 00:12:08,792 Je reconnais maintenant que la radio émissions que j'ai faites pour RTL 155 00:12:08,792 --> 00:12:10,125 étaient criminels 156 00:12:10,125 --> 00:12:12,542 et que beaucoup de gens ont été tués pour cela. 157 00:12:12,542 --> 00:12:16,083 - Vous n'étiez pas conscient de ce que vous que faisiez-vous en avril 1994 ? 158 00:12:16,083 --> 00:12:18,458 - Non. Pas à ce moment-là. 159 00:12:18,458 --> 00:12:20,583 procureur : Pourriez-vous expliquer à ce tribunal 160 00:12:20,583 --> 00:12:23,000 la raison de ton revirement ? 161 00:12:23,000 --> 00:12:25,291 Honoré : J'en ai eu beaucoup il est temps de penser à ma culpabilité 162 00:12:25,291 --> 00:12:26,667 ici en prison, 163 00:12:26,667 --> 00:12:30,917 entouré d'autres Rwandais accusé du même crime. 164 00:12:30,917 --> 00:12:34,333 J'étais sous beaucoup de pression. 165 00:12:34,333 --> 00:12:36,917 - Pression de vos codétenus ? 166 00:12:36,917 --> 00:12:38,250 - Oui. 167 00:12:38,250 --> 00:12:39,500 Pression pour garder le silence. 168 00:12:39,500 --> 00:12:42,875 - Pourriez-vous identifier ces individus pour nous ? 169 00:12:49,750 --> 00:12:51,000 - Je préfère ne pas le faire. 170 00:12:51,000 --> 00:12:52,959 Ce n'est plus important. 171 00:12:52,959 --> 00:12:54,750 Ce que je veux dire c'est que ça a pris du temps 172 00:12:54,750 --> 00:12:57,792 pour que je réalise c'est ce dont j'avais été accusé 173 00:12:57,792 --> 00:12:59,125 c'était peut-être vrai, 174 00:12:59,125 --> 00:13:02,333 et c'est ce que j'avais auquel il a participé était un génocide. 175 00:13:06,291 --> 00:13:09,583 - Alors tu es venu à accepter le fait de votre culpabilité ? 176 00:13:09,583 --> 00:13:13,208 - Oui, j'ai pris conscience J'étais coupable. 177 00:13:13,208 --> 00:13:16,208 - Mais ça t'a pris deux ans pour enfin admettre cette culpabilité ? 178 00:13:16,208 --> 00:13:17,291 Est-ce exact ? 179 00:13:17,291 --> 00:13:19,041 - Oui. 180 00:13:19,041 --> 00:13:21,792 C'est exact. 181 00:13:21,792 --> 00:13:24,625 - [chuchotant de manière inintelligible] 182 00:13:24,625 --> 00:13:26,041 homme sur PA : nous allons arrêter maintenant 183 00:13:26,041 --> 00:13:30,542 et reprendre à 9h30 lundi matin. 184 00:13:30,542 --> 00:13:31,959 Je rappelle au prévenu 185 00:13:31,959 --> 00:13:34,208 qu'il est sous serment solennel de silence. 186 00:13:34,208 --> 00:13:36,750 Ne discutez pas de vos preuves avec n'importe qui. 187 00:13:39,166 --> 00:13:41,208 je veux revenir avant de continuer... 188 00:13:41,208 --> 00:13:43,458 ["Reine des Caraïbes" par Billy Ocean jouant] 189 00:13:43,458 --> 00:13:46,000 Billy Ocean : ♪ Et nos cœurs, ils battent comme un seul ♪ 190 00:13:46,000 --> 00:13:48,542 - Vous comprenez. 191 00:13:48,542 --> 00:13:50,041 homme : Duc Ali. 192 00:13:50,041 --> 00:13:52,500 Ali dans la maison. 193 00:13:52,500 --> 00:13:53,583 Allez. 194 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 Laissez-moi l'entendre ! 195 00:13:54,834 --> 00:13:56,125 Billy Océan : ♪ Reine des Caraïbes ♪ 196 00:13:56,125 --> 00:13:58,291 - Et maintenant notre conférencier vedette est ici. 197 00:13:58,291 --> 00:14:01,083 Je viens à toi en direct est M. Honoré Botera, 198 00:14:01,083 --> 00:14:04,750 ici pour nous donner un autre de ses critiques historiques populaires 199 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 exclusivement pour Radio Mille Collines. 200 00:14:07,583 --> 00:14:10,625 Avant de passer le micro, les amis, souviens-toi. 201 00:14:10,625 --> 00:14:14,917 Une blatte ne peut pas accoucher à un papillon. 202 00:14:14,917 --> 00:14:19,041 Un cafard sera toujours donner naissance à un cafard. 203 00:14:19,041 --> 00:14:20,333 Soyez vigilant. 204 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 Ils sont parmi nous. 205 00:14:22,041 --> 00:14:24,917 Ces Inyenzi sont des démons. 206 00:14:24,917 --> 00:14:26,041 [parlant une langue maternelle]. 207 00:14:26,041 --> 00:14:29,417 - [rires] [parlant une langue maternelle] 208 00:14:34,250 --> 00:14:37,041 Comme toujours, je dis la vérité. 209 00:14:37,041 --> 00:14:39,750 [parlant une langue maternelle] 210 00:14:39,750 --> 00:14:42,250 Maintenant, mes chers auditeurs... 211 00:14:42,250 --> 00:14:44,125 [parlant une langue maternelle] 212 00:14:44,125 --> 00:14:47,500 Hier, nous avons parlé sur la façon dont les Mzungu, 213 00:14:47,500 --> 00:14:51,125 les colons allemands et belges a choisi les envahisseurs tutsis 214 00:14:51,125 --> 00:14:53,792 en tant que mandataires pour leurs sales boulots, 215 00:14:53,792 --> 00:14:55,208 travail forcé, 216 00:14:55,208 --> 00:14:58,625 augmentation de lourdes taxes sur ces pauvres paysans, 217 00:14:58,625 --> 00:14:59,875 et le fouet. 218 00:14:59,875 --> 00:15:01,500 [continue à la radio] Nous les Hutu, 219 00:15:01,500 --> 00:15:02,959 allons-nous un jour oublier le fouet ? 220 00:15:02,959 --> 00:15:04,500 Le ferons-nous, mes chers auditeurs ? 221 00:15:04,500 --> 00:15:07,959 je ne pense pas, car les cicatrices ne guériront jamais. 222 00:15:07,959 --> 00:15:11,625 Pour les jours où un roi tutsi mwami est imposé 223 00:15:11,625 --> 00:15:13,875 sur les Hutus, c'est du passé. 224 00:15:13,875 --> 00:15:17,625 Car nous avons juré de ne jamais pour les laisser nous gouverner à nouveau. 225 00:15:17,625 --> 00:15:18,959 Jamais. 226 00:15:18,959 --> 00:15:20,708 Restez à l'écoute, mes chers auditeurs, 227 00:15:20,708 --> 00:15:23,000 pour un peu plus de musique de Radio Simple, 228 00:15:23,000 --> 00:15:25,417 Puissance 106 FM. 229 00:15:25,417 --> 00:15:28,417 Honoré : RTLM. [parle de manière inintelligible] 230 00:15:28,417 --> 00:15:31,667 [des hommes chantent, des sifflets retentissent] 231 00:15:35,625 --> 00:15:38,792 [des hommes chantant] 232 00:15:43,375 --> 00:15:46,375 [musique menaçante] 233 00:15:46,375 --> 00:15:53,500 ♪ ♪ 234 00:16:10,917 --> 00:16:14,000 - Hé, pas comme ça. 235 00:16:14,000 --> 00:16:15,708 [grognements] 236 00:16:15,708 --> 00:16:17,708 [parlant une langue maternelle] 237 00:16:17,708 --> 00:16:20,792 Forces civiles, mon pied. 238 00:16:20,792 --> 00:16:22,417 Si le FPR vient de la colline, 239 00:16:22,417 --> 00:16:23,750 ils vont tuer ces gars. 240 00:16:23,750 --> 00:16:24,708 Hé! [siffle] 241 00:16:24,708 --> 00:16:26,208 - je ne crois pas 242 00:16:26,208 --> 00:16:29,375 nous les formons Des Interahamwe pour combattre les rebelles. 243 00:16:29,375 --> 00:16:31,583 Augustin : [parlant une langue maternelle] 244 00:16:35,875 --> 00:16:37,750 - J'ai entendu des rumeurs. 245 00:16:37,750 --> 00:16:39,708 Il y a des assassinats. 246 00:16:39,708 --> 00:16:44,750 Des petits massacres ici et là dans les provinces. 247 00:16:44,750 --> 00:16:46,458 Les choses s’accélèrent. 248 00:16:46,458 --> 00:16:48,959 - C'est tout ce qu'ils sont. 249 00:16:48,959 --> 00:16:50,834 Des rumeurs. 250 00:16:50,834 --> 00:16:54,250 Tu penses que c'est une répétition ? 251 00:16:54,250 --> 00:16:58,166 Ces fonctionnaires sont ici pour ce foutu spectacle, mec. 252 00:16:58,166 --> 00:17:00,250 [rires] 253 00:17:00,250 --> 00:17:01,458 - [siffle] 254 00:17:01,458 --> 00:17:03,708 Augustin : [parlant une langue maternelle] 255 00:17:05,583 --> 00:17:07,583 Hé! Pas avec une machette. 256 00:17:09,959 --> 00:17:11,417 Donne-moi ça. 257 00:17:12,834 --> 00:17:14,417 C'est tout pour aujourd'hui, Capitaine. 258 00:17:21,000 --> 00:17:24,750 - Capitaine Muganza, donne ça au chef pour moi. 259 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 - Quel chef ? 260 00:17:26,291 --> 00:17:28,959 - Colonel Bagosora. 261 00:17:28,959 --> 00:17:30,333 - Qu'est-ce que c'est? 262 00:17:30,333 --> 00:17:31,166 - Listes. 263 00:17:31,166 --> 00:17:34,333 [des hommes chantant] 264 00:17:49,250 --> 00:17:51,417 Xavier : [soupir] 265 00:17:55,959 --> 00:17:57,792 - Ce sont des listes d'exécution. 266 00:18:04,291 --> 00:18:06,500 - Ce sont des noms et des adresses. 267 00:18:06,500 --> 00:18:07,792 - Des traîtres. 268 00:18:07,792 --> 00:18:10,208 C'est ainsi qu'il les appelait. 269 00:18:10,208 --> 00:18:14,000 Il y a des listes à venir de tous les quartiers. 270 00:18:14,000 --> 00:18:18,500 C'est des Tutsis, mais c'est aussi des Hutus. 271 00:18:18,500 --> 00:18:21,875 Il y a des médecins sur cette liste, 272 00:18:21,875 --> 00:18:23,500 professeurs sur cette liste. 273 00:18:23,500 --> 00:18:27,667 Quiconque ne pourrait pas s'incliner le pouvoir hutu figure sur cette liste. 274 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Enseignants. 275 00:18:30,125 --> 00:18:33,417 Les enseignants s'inscrivent leurs étudiants par appartenance ethnique. 276 00:18:33,417 --> 00:18:36,625 [un véhicule approche] 277 00:18:40,041 --> 00:18:43,083 [musique entraînante diffusée à la radio] 278 00:18:43,083 --> 00:18:47,917 ♪ ♪ 279 00:18:47,917 --> 00:18:49,708 - Capitaine ! 280 00:18:49,708 --> 00:18:52,917 - [parle la langue maternelle] 281 00:18:57,375 --> 00:18:59,625 Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ? 282 00:18:59,625 --> 00:19:00,834 - Rien. 283 00:19:00,834 --> 00:19:01,834 Xavier venait de partir. 284 00:19:01,834 --> 00:19:03,708 - Allez, prends une bière avec nous. 285 00:19:03,708 --> 00:19:04,875 Le match de football commence. 286 00:19:04,875 --> 00:19:07,708 - Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous. 287 00:19:07,708 --> 00:19:10,417 - Prends soin de toi. 288 00:19:10,417 --> 00:19:12,166 - Au revoir, Jeanne. 289 00:19:12,166 --> 00:19:13,875 Jeanne : S'il te plaît, dis-le à Félicie pour venir nous rendre visite. 290 00:19:13,875 --> 00:19:15,500 [parle la langue maternelle] - Ouais. 291 00:19:15,500 --> 00:19:18,083 - Augustin, que se passe-t-il ? 292 00:19:18,083 --> 00:19:19,166 - Maman. 293 00:19:22,792 --> 00:19:25,000 - Salut, maman. 294 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 - Maman, disait Yves André encore des gros mots. 295 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 Yves André : Ce n'est pas vrai, maman. 296 00:19:29,333 --> 00:19:30,583 je le jure, Je lui racontais juste une blague. 297 00:19:30,583 --> 00:19:32,083 - Il ment. Il a dit "putain". 298 00:19:32,083 --> 00:19:33,750 Jeanne : Marcus, s'il te plaît, Je déteste ce mot. 299 00:19:33,750 --> 00:19:36,834 [musique sombre pour piano] 300 00:19:36,834 --> 00:19:39,792 ♪ ♪ 301 00:19:39,792 --> 00:19:41,417 Cela arrive, n'est-ce pas ? 302 00:19:47,834 --> 00:19:49,625 Je savais que je ne devrais pas je vous ai écouté. 303 00:19:49,625 --> 00:19:52,041 Nous aurions dû partir longtemps il y a quelques années, au Kenya ou au Sénégal. 304 00:19:52,041 --> 00:19:53,583 Je ne sais pas, mais... 305 00:19:54,917 --> 00:19:56,291 - Je suis dans l'armée. 306 00:19:58,083 --> 00:20:00,625 C'est notre maison. 307 00:20:00,625 --> 00:20:04,208 - Désolé, mais dis-moi, comment puis-je appeler ça chez moi 308 00:20:04,208 --> 00:20:06,792 quand je vis dans une peur constante, Augustin ? 309 00:20:10,208 --> 00:20:13,166 J'ai déjà perdu la plupart de ma famille en 1992. 310 00:20:14,708 --> 00:20:15,834 Il n'y a que nous maintenant. 311 00:20:15,834 --> 00:20:18,000 - Je ne peux pas me lever et courir. 312 00:20:18,000 --> 00:20:19,625 Tout abandonner ? Quoi? 313 00:20:19,625 --> 00:20:21,208 - Nous aurions dû apporter Anne-Marie de retour plus tôt. 314 00:20:21,208 --> 00:20:22,959 - Celle d'Anne-Marie plus sûr à la campagne 315 00:20:22,959 --> 00:20:24,417 qu'ici à Kigali. Allez. 316 00:20:24,417 --> 00:20:26,750 - Allez, réveille-toi ! 317 00:20:26,750 --> 00:20:29,625 Personne n'est en sécurité dans ce pays. 318 00:20:33,333 --> 00:20:36,125 Tu as vu les Dix Commandements Bahutu ? 319 00:20:38,792 --> 00:20:42,959 Quelqu'un l'a mis sur mon bureau aujourd'hui à l'hôpital. 320 00:20:46,708 --> 00:20:49,792 Ils ont même souligné numéro sept. 321 00:20:49,792 --> 00:20:54,708 « Les Forces armées rwandaises devrait être exclusivement hutu. 322 00:20:54,708 --> 00:20:59,834 Aucun militaire j'épouserai une Tutsi." 323 00:21:20,166 --> 00:21:22,000 -Jeanne. 324 00:21:26,000 --> 00:21:28,166 Jeanne. 325 00:21:32,375 --> 00:21:34,417 [bisous] 326 00:21:35,834 --> 00:21:39,000 - Maintenant je parle sur la vie de nos enfants. 327 00:21:41,583 --> 00:21:45,333 Si quelque chose arrive, ils nous laisseront tous mourir. 328 00:21:45,333 --> 00:21:47,000 - D'accord, Jeanne. 329 00:21:47,000 --> 00:21:49,250 Laisse-moi juste comprendre quelque chose sort. 330 00:21:49,250 --> 00:21:50,583 Pour l'instant, pourquoi ne pas appeler Anne-Marie 331 00:21:50,583 --> 00:21:52,875 et lui dire de se préparer ? 332 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 - Hé, Marcus ! 333 00:21:53,875 --> 00:21:55,041 [un pistolet jouet zappe] 334 00:21:55,041 --> 00:21:56,417 - C'est ton frère. 335 00:21:56,417 --> 00:21:58,708 Je suis désolé, je ne le suis pas d'humeur à le faire aujourd'hui. 336 00:22:01,291 --> 00:22:04,667 - Augustin, c'est un petit pays et les gens parlent. 337 00:22:04,667 --> 00:22:06,667 - Alors maintenant tu penses J'ai rejoint les rebelles ? 338 00:22:06,667 --> 00:22:07,959 - Bien sûr que non, pas moi. 339 00:22:07,959 --> 00:22:09,500 Mais tu as dû dire quelque chose ou fait quelque chose. 340 00:22:09,500 --> 00:22:11,208 - je fais ce que j'ai toujours fait. 341 00:22:11,208 --> 00:22:12,500 - Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas ça suffit maintenant, mon frère. 342 00:22:12,500 --> 00:22:13,834 Il faut être du bon côté de tout cela. 343 00:22:13,834 --> 00:22:15,708 - Et c'est de quel côté ? 344 00:22:15,708 --> 00:22:17,792 [chut] 345 00:22:17,792 --> 00:22:19,375 Hutu Pouvoir sur tout votre peuple 346 00:22:19,375 --> 00:22:22,625 va entraîner ce pays par-dessus le bord. 347 00:22:25,083 --> 00:22:26,291 - Alors tu penses l'accord d'Arusha 348 00:22:26,291 --> 00:22:27,375 je vais juste résoudre tous nos problèmes ? 349 00:22:27,375 --> 00:22:28,959 Est-ce que c'est ce que vous dites ? 350 00:22:28,959 --> 00:22:30,625 Augustin : Si l'Arusha Les accords entrent en vigueur, 351 00:22:30,625 --> 00:22:32,333 Je vais probablement perdre mon emploi à un Tutsi, 352 00:22:32,333 --> 00:22:34,083 donc de toute façon, je suis foutu. 353 00:22:35,542 --> 00:22:37,750 [claques] 354 00:22:37,750 --> 00:22:39,708 - C'est pourquoi nous sommes contre l'accord, 355 00:22:39,708 --> 00:22:40,875 pour que les Hutus travailleurs comme toi 356 00:22:40,875 --> 00:22:42,375 je ne suis pas obligé de rester debout de côté pour personne. 357 00:22:42,375 --> 00:22:46,959 - Non, pour toi c'est une question de pouvoir, gagner du pouvoir. 358 00:22:54,250 --> 00:22:57,792 Honoré : Augustin, les Accords sont morts. 359 00:22:57,792 --> 00:22:59,458 Le président a fait trop de concessions 360 00:22:59,458 --> 00:23:02,708 sous la pression étrangère. 361 00:23:02,708 --> 00:23:06,041 Si tu veux vraiment savoir, mon cher frère, 362 00:23:06,041 --> 00:23:07,250 c'est une erreur fatale. 363 00:23:07,250 --> 00:23:10,458 - Honoré, tu parles à propos d'un coup d'État ? 364 00:23:10,458 --> 00:23:12,708 -Augustin, c'est la guerre. 365 00:23:12,708 --> 00:23:15,667 - C'est pareil, frère. 366 00:23:15,667 --> 00:23:18,333 Même les guerres ont des règles. 367 00:23:18,333 --> 00:23:22,041 Ils ne peuvent pas justifier le massacre d'innocents. 368 00:23:22,041 --> 00:23:24,875 Vos amis extrémistes ont a entraîné ce pays en enfer. 369 00:23:24,875 --> 00:23:28,083 [hommes parlant une langue maternelle] 370 00:23:29,166 --> 00:23:31,333 - Merci au soutien de nos amis français, 371 00:23:31,333 --> 00:23:34,458 nous avons des Kalachnikovs d'Albanie. 372 00:23:34,458 --> 00:23:36,041 Israël Uzis. 373 00:23:36,041 --> 00:23:37,959 Grenades tchèques. 374 00:23:37,959 --> 00:23:40,375 Fusils M-16 des États-Unis. 375 00:23:40,375 --> 00:23:42,458 Armes et munitions d'Egypte. 376 00:23:44,458 --> 00:23:47,500 Capitaine Muganza, donne-moi un coup de main, s'il te plaît. 377 00:24:04,000 --> 00:24:05,417 - Des machettes ? 378 00:24:05,417 --> 00:24:07,875 - Des machettes, capitaine. 379 00:24:07,875 --> 00:24:10,750 De Chine. 380 00:24:10,750 --> 00:24:12,750 Vous avez un problème avec ça ? 381 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 - Ce n'est pas dans le manifeste. 382 00:24:14,083 --> 00:24:15,708 - Et alors ? 383 00:24:15,708 --> 00:24:17,667 Ils sont là, et nous avons il y a plein d'agriculteurs là-bas 384 00:24:17,667 --> 00:24:20,000 qui doit aller travailler. 385 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Notre peuple doit aller travailler. 386 00:24:26,166 --> 00:24:28,125 - Capitaine. 387 00:24:28,125 --> 00:24:29,166 Mon Colonel. 388 00:24:29,166 --> 00:24:32,208 [musique tendue] 389 00:24:32,208 --> 00:24:35,041 ♪ ♪ 390 00:24:35,041 --> 00:24:37,542 homme : Notre président est devenu doux ! 391 00:24:37,542 --> 00:24:40,083 Il fait un cabinet d'Inyenzis. 392 00:24:40,083 --> 00:24:41,792 Nous devons les faire craindre la mort. 393 00:24:41,792 --> 00:24:44,083 [applaudissements de la foule] 394 00:24:44,083 --> 00:24:46,500 Ils nous appellent Les extrémistes du Hutu Power 395 00:24:46,500 --> 00:24:48,875 parce que nous ne le ferons pas accepter leurs diktats. 396 00:24:48,875 --> 00:24:51,000 ♪ ♪ 397 00:24:51,000 --> 00:24:52,542 Qu'il en soit ainsi ! 398 00:24:52,542 --> 00:24:55,583 [des hommes crient] 399 00:24:58,000 --> 00:25:00,708 journaliste : La tension est en hausse au Rwanda malgré... 400 00:25:00,708 --> 00:25:02,458 journaliste : Il y a des signes du cessez-le-feu 401 00:25:02,458 --> 00:25:04,917 entre l'existant Gouvernement hutu du Rwanda 402 00:25:04,917 --> 00:25:06,792 et majoritairement Tutsi forces rebelles 403 00:25:06,792 --> 00:25:10,917 du Front Patriotique Rwandais, ou RPF, est sur le point d'échouer. 404 00:25:10,917 --> 00:25:13,333 journaliste féminine : Envoyée spéciale Secrétaire d'État adjoint 405 00:25:13,333 --> 00:25:16,625 Prudence Bushnell a voyagé au Rwanda il y a deux semaines 406 00:25:16,625 --> 00:25:20,041 dans un dernier effort amener le président Habyarimana 407 00:25:20,041 --> 00:25:21,500 mettre en œuvre les accords, 408 00:25:21,500 --> 00:25:23,583 un accord, disent-ils donne trop de pouvoir 409 00:25:23,583 --> 00:25:26,125 aux Tutsis et au FPR. 410 00:25:26,125 --> 00:25:29,417 Cela pourrait aussi bien être la dernière chance pour la paix. 411 00:25:29,417 --> 00:25:32,792 [la musique joue, les journalistes parlent à la radio] 412 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 Augustin : Et alors... 413 00:25:39,417 --> 00:25:40,458 L'heure du coucher. 414 00:25:43,583 --> 00:25:44,792 [éteint la radio] 415 00:25:44,792 --> 00:25:46,959 - D'accord, allez, les garçons, les lumières s'éteignent. 416 00:25:46,959 --> 00:25:48,834 - Maman? - [parle la langue maternelle] 417 00:25:48,834 --> 00:25:51,750 - Pourquoi nous appellent-ils des cafards ? 418 00:25:56,125 --> 00:25:59,834 - Parce qu'ils ne savent pas ça va mieux, chérie. 419 00:25:59,834 --> 00:26:01,417 [parle la langue maternelle] 420 00:26:08,417 --> 00:26:11,959 - Papa, qu'est-ce qu'on est ? 421 00:26:11,959 --> 00:26:13,458 Hutu ou Tutsi ? 422 00:26:13,458 --> 00:26:14,792 Yves André : Tu ne sais rien ? 423 00:26:14,792 --> 00:26:17,000 Papa est Hutu. Maman est tutsie. 424 00:26:17,000 --> 00:26:19,125 - C'est bon, Yves André. 425 00:26:19,125 --> 00:26:20,625 Il peut demander. 426 00:26:22,000 --> 00:26:25,667 Je suis Hutu, donc tu es hutu. 427 00:26:25,667 --> 00:26:28,208 Dans notre tradition, l'origine du père décide. 428 00:26:28,208 --> 00:26:32,458 - Alors quand je serai grand, ma carte d'identité dira Hutu. 429 00:26:32,458 --> 00:26:33,875 Augustin : Oui. 430 00:26:33,875 --> 00:26:37,291 Mais un jour, j'espère il dira simplement rwandais. 431 00:26:40,208 --> 00:26:41,417 D'accord. 432 00:26:41,417 --> 00:26:42,917 Heure du coucher. 433 00:26:42,917 --> 00:26:44,250 Bonne nuit. 434 00:26:44,250 --> 00:26:46,708 - Bonne nuit. Augustin : Fais de beaux rêves. 435 00:26:47,917 --> 00:26:50,417 [les grillons gazouillent] 436 00:26:50,417 --> 00:26:53,708 [annonceur masculin parlant à la télévision] 437 00:27:10,917 --> 00:27:14,083 [l'avion approche] 438 00:27:23,333 --> 00:27:25,083 [explosion] 439 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 [accident] 440 00:27:26,583 --> 00:27:28,875 [accident tonitruant] 441 00:27:32,000 --> 00:27:35,041 [chien qui aboie] 442 00:27:46,208 --> 00:27:49,375 [le téléphone sonne] 443 00:27:50,750 --> 00:27:53,083 - Je ne vois rien. 444 00:27:53,083 --> 00:27:54,250 - Augustin. 445 00:27:56,750 --> 00:28:00,834 Ils viennent d'annoncer que le l'avion du président a été abattu. 446 00:28:00,834 --> 00:28:03,792 [musique dramatique] 447 00:28:03,792 --> 00:28:10,917 ♪ ♪ 448 00:28:21,291 --> 00:28:24,542 - Emportez quelques affaires pour les enfants. 449 00:28:24,542 --> 00:28:27,708 Nous devons quitter Kigali ce soir. 450 00:28:31,875 --> 00:28:39,000 ♪ ♪ 451 00:28:45,291 --> 00:28:49,458 [homme parlant une langue maternelle à la radio] 452 00:28:49,458 --> 00:28:52,583 - Nous demandons à tous les Rwandais ne pas succomber 453 00:28:52,583 --> 00:28:54,500 à cette terrible tragédie. 454 00:28:54,500 --> 00:28:58,125 Nous demandons aux forces armées à rester vigilant. 455 00:28:58,125 --> 00:28:59,625 Nous voulons la sécurité pour tous. 456 00:28:59,625 --> 00:29:01,333 [la femme crie] 457 00:29:01,333 --> 00:29:04,417 [tous crient] 458 00:29:04,417 --> 00:29:11,500 ♪ ♪ 459 00:29:14,041 --> 00:29:15,000 [tirs rapides] 460 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 [explosion] 461 00:29:16,000 --> 00:29:17,333 [la femme crie] 462 00:29:17,333 --> 00:29:20,333 [les grillons gazouillent] 463 00:29:31,959 --> 00:29:36,500 - Augustin, je n'arrive pas Anne-Marie au téléphone. 464 00:29:38,333 --> 00:29:39,625 - Continue d'essayer. 465 00:29:41,667 --> 00:29:43,500 [frapper] 466 00:29:48,166 --> 00:29:50,542 [le claquement continue] 467 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 Qui est là ? 468 00:29:57,375 --> 00:29:59,250 Xavier : C'est moi, Xavi. 469 00:30:03,291 --> 00:30:05,041 - Augustin, c'est terrible. 470 00:30:05,041 --> 00:30:06,333 Ils tirent sur tout le monde. 471 00:30:06,333 --> 00:30:08,375 Il y a des morts dans la rue. 472 00:30:08,375 --> 00:30:10,375 - Félicie et moi étions ramasser de la nourriture 473 00:30:10,375 --> 00:30:14,041 du restaurant Nando quand nous avons entendu l'explosion. 474 00:30:14,041 --> 00:30:17,375 Ils vont maison par maison, faire sortir les gens. 475 00:30:17,375 --> 00:30:19,417 - Augustin, allons-y. Xavier : Non. 476 00:30:19,417 --> 00:30:20,834 Il y a des barrages routiers partout. 477 00:30:20,834 --> 00:30:23,000 - Non, on part, on marche dans la gueule du lion. 478 00:30:23,000 --> 00:30:24,291 - Où pensez-vous que nous en sommes maintenant ? 479 00:30:24,291 --> 00:30:25,917 - Nous ne pouvons pas nous laisser piéger à Kigali. 480 00:30:25,917 --> 00:30:27,917 - Au moins l'ONU est là. Je veux dire... 481 00:30:27,917 --> 00:30:29,208 [tirs rapides] 482 00:30:29,208 --> 00:30:30,875 -Augustin, ils tuent les voisins. 483 00:30:30,875 --> 00:30:32,291 - D'accord, allez. Allez! 484 00:30:32,291 --> 00:30:35,375 [coups de feu lointains] 485 00:30:37,041 --> 00:30:40,417 [les coups de feu continuent] 486 00:30:40,417 --> 00:30:43,875 - [parlant la langue maternelle] Augustin : M. Vilbur. 487 00:30:43,875 --> 00:30:47,208 Ma femme et mes enfants se sentiront tellement plus en sécurité dans votre maison. 488 00:30:47,208 --> 00:30:50,250 - je risquerais la vie de ma propre famille. 489 00:30:50,250 --> 00:30:51,542 Je dois vous demander de partir. 490 00:30:51,542 --> 00:30:56,291 - M. Vilbur, s'il vous plaît, juste une nuit. 491 00:30:56,291 --> 00:30:57,375 - [doucement] Non. 492 00:30:57,375 --> 00:31:00,583 [fortes explosions] 493 00:31:04,291 --> 00:31:05,750 - Au moins... 494 00:31:05,750 --> 00:31:08,792 prends au moins les femmes et les enfants. 495 00:31:15,750 --> 00:31:18,417 - Juste les femmes et les enfants. 496 00:31:18,417 --> 00:31:19,959 Une nuit. 497 00:31:22,792 --> 00:31:25,959 [explosions lointaines] 498 00:31:31,041 --> 00:31:34,667 [tonalité] 499 00:31:34,667 --> 00:31:37,125 - C'est tout ce que tu as ? 500 00:31:37,125 --> 00:31:39,041 - H--bonjour ? 501 00:31:39,041 --> 00:31:40,917 Oui, tu dois m'aider. 502 00:31:40,917 --> 00:31:43,083 C'est la cinquième fois que j'appelle. 503 00:31:43,083 --> 00:31:45,625 Je dois rejoindre Anne-Marie. 504 00:31:45,625 --> 00:31:47,291 Oui, je suis son père. 505 00:31:47,291 --> 00:31:48,500 [clics du pistolet] 506 00:31:48,500 --> 00:31:50,917 Alors puis-je parler au prêtre en chef ? 507 00:31:50,917 --> 00:31:51,959 [cliquez] 508 00:31:54,625 --> 00:31:57,792 [tonalité] 509 00:31:59,667 --> 00:32:01,166 Ils ont raccroché. 510 00:32:01,166 --> 00:32:03,000 journaliste masculin : celui de Kurt Cobain le corps a été retrouvé 511 00:32:03,000 --> 00:32:05,959 à l'intérieur d'un garage à côté de sa maison de Seattle 512 00:32:05,959 --> 00:32:08,750 mort d'un apparemment blessure par balle auto-infligée. 513 00:32:08,750 --> 00:32:11,750 journaliste féminine : Dos à dos circuits en sixième manche 514 00:32:11,750 --> 00:32:15,083 combler un déficit ponctuel dans une avance d'un point. 515 00:32:15,083 --> 00:32:16,667 journaliste masculin : Les forts gains de mercredi, 516 00:32:16,667 --> 00:32:18,834 Dow Jones industriel Moyenne fermé.... 517 00:32:18,834 --> 00:32:20,333 femme : Lionel, merci d'être venu. 518 00:32:20,333 --> 00:32:21,667 Je suis désolé. - Bien sûr. 519 00:32:21,667 --> 00:32:23,750 - Alors qu'est-ce que tu as via vos canaux ? 520 00:32:23,750 --> 00:32:25,375 Nos informations sont pratiquement nulles. 521 00:32:25,375 --> 00:32:26,625 - Ouais, nous n'avons rien, non plus. 522 00:32:26,625 --> 00:32:27,834 Il fait encore nuit là-bas, 523 00:32:27,834 --> 00:32:29,667 donc personne ne sait ce qui se passe réellement. 524 00:32:29,667 --> 00:32:31,250 Tout ce que nous savons avec certitude c'est qu'un avion a été abattu 525 00:32:31,250 --> 00:32:33,333 et le président du Rwanda est mort. 526 00:32:33,333 --> 00:32:36,000 Le président du Burundi aussi qui était de la partie. 527 00:32:36,000 --> 00:32:38,750 - Quelle est votre meilleure estimation quant à savoir qui a abattu l'avion ? 528 00:32:38,750 --> 00:32:40,333 - Ça pourrait être n'importe qui, en fait. 529 00:32:40,333 --> 00:32:42,959 Rebelles, extrémistes hutu, Des mercenaires français, qui sait ? 530 00:32:42,959 --> 00:32:46,041 La garde présidentielle ne le fera pas laissez quiconque s'approcher du lieu de l'accident. 531 00:32:46,041 --> 00:32:48,375 - Eh bien, ils le sont probablement ceux qui l'ont tiré. 532 00:32:48,375 --> 00:32:50,291 Annonceur masculin : C'est "NBC Nightly News", 533 00:32:50,291 --> 00:32:53,000 rapporté par Brian Williams. 534 00:32:53,000 --> 00:32:55,667 - Bonsoir, les combats ont lieu ce soir 535 00:32:55,667 --> 00:32:58,417 dans la petite nation africaine du Rwanda, 536 00:32:58,417 --> 00:33:00,250 et l'inquiétude grandit 537 00:33:00,250 --> 00:33:03,375 pour amener les Américains et d'autres étrangers là-bas... 538 00:33:03,375 --> 00:33:04,625 journaliste masculin : Tueries et pillages 539 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 ont été signalés 540 00:33:05,875 --> 00:33:07,125 suite à un suspect accident d'avion... 541 00:33:07,125 --> 00:33:08,542 journaliste masculin : Ce matin, dis 542 00:33:08,542 --> 00:33:10,250 trois Rwandais ministres du gouvernement 543 00:33:10,250 --> 00:33:12,291 opposé au défunt président ont été kidnappés. 544 00:33:12,291 --> 00:33:13,458 journaliste masculin : Nations Unies et la presse à garder à l'écart 545 00:33:13,458 --> 00:33:14,792 de leur guerre, 546 00:33:14,792 --> 00:33:16,792 qui quitte l'ONU dans une position impossible. 547 00:33:16,792 --> 00:33:17,708 [tous crient] 548 00:33:17,708 --> 00:33:19,834 - [parlant la langue maternelle] 549 00:33:19,834 --> 00:33:22,750 Nous vous raccompagnerons au siège de l'ONU. 550 00:33:22,750 --> 00:33:24,000 - Hors de question. 551 00:33:24,000 --> 00:33:25,250 j'ai besoin de parler au commandant. 552 00:33:25,250 --> 00:33:26,583 - Je suis le commandant. 553 00:33:26,583 --> 00:33:28,166 Posez vos armes. 554 00:33:28,166 --> 00:33:30,291 - Nous avons cinq hommes à terre. Je le répète, cinq hommes à terre. 555 00:33:30,291 --> 00:33:33,250 Nous ne savons pas où ils essaient de nous prendre. 556 00:33:35,083 --> 00:33:36,417 Suis-je assez clair ? 557 00:33:36,417 --> 00:33:37,917 Vous ne comprenez pas ! 558 00:33:37,917 --> 00:33:39,417 Nous allons être lynchés. 559 00:33:39,417 --> 00:33:41,417 Sur. 560 00:33:55,834 --> 00:33:57,458 [explosion boum] 561 00:34:04,875 --> 00:34:07,959 [les oiseaux gazouillent] 562 00:34:09,250 --> 00:34:11,750 - Nous connaissons le Premier ministre est là ! 563 00:34:33,417 --> 00:34:35,125 - Me voici. 564 00:34:47,834 --> 00:34:49,041 - Venez avec nous, madame ! 565 00:34:49,041 --> 00:34:51,000 - Prends-moi à votre commandant. 566 00:34:51,000 --> 00:34:54,625 Mais s'il te plaît, laisse mes enfants en paix. 567 00:34:54,625 --> 00:34:56,291 - C'est des conneries ! 568 00:34:56,291 --> 00:34:57,458 [coup de feu] 569 00:34:57,458 --> 00:35:00,667 [le garçon crie, les hommes crient] 570 00:35:00,667 --> 00:35:03,708 [coups de feu, hommes criant] 571 00:35:13,166 --> 00:35:15,667 [bruit lointain] 572 00:35:15,667 --> 00:35:16,708 [coqs de pistolet] 573 00:35:23,208 --> 00:35:24,834 [frapper à la porte] 574 00:35:24,834 --> 00:35:26,792 homme : Tu vois, je te le dis. Numéro 82. 575 00:35:29,667 --> 00:35:31,708 [les coups continuent] 576 00:35:41,542 --> 00:35:42,875 - Qui est-ce ? 577 00:35:42,875 --> 00:35:44,583 homme : Capitaine Muganza ? 578 00:35:44,583 --> 00:35:45,625 - Qui veut savoir ? 579 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 homme : Bonjour, capitaine. 580 00:35:46,875 --> 00:35:48,708 Nous sécurisons le quartier. 581 00:35:48,708 --> 00:35:50,083 - Ce quartier est sécurisé. 582 00:35:50,083 --> 00:35:51,417 homme : Bien sûr. 583 00:35:51,417 --> 00:35:52,667 Pourriez-vous ouvrir la porte ? 584 00:35:52,667 --> 00:35:54,250 Si tu nous montres juste votre carte d'identité 585 00:35:54,250 --> 00:35:55,583 et les cartes de tout le monde dans la maison, 586 00:35:55,583 --> 00:35:56,917 nous serons en route. 587 00:36:03,542 --> 00:36:06,458 - J'ai juste mon laissez-passer de service. 588 00:36:06,458 --> 00:36:07,708 - Cela ne suffira pas, Capitaine. 589 00:36:07,708 --> 00:36:10,291 Nous devons voir votre carte d'identité nationale. 590 00:36:10,291 --> 00:36:13,083 - Laisse-moi partir et... - Attends. 591 00:36:13,083 --> 00:36:15,583 Fouillez la maison. 592 00:36:24,083 --> 00:36:26,375 [claquement de métal] 593 00:36:28,000 --> 00:36:31,208 [des hommes crient à l'intérieur de la maison] 594 00:36:32,500 --> 00:36:35,417 [le verre se brise] 595 00:36:37,458 --> 00:36:39,708 - Écoute, Muganza. 596 00:36:39,708 --> 00:36:42,500 Vous êtes de Gitarama ? 597 00:36:42,500 --> 00:36:45,542 - Mon père était un homme d'affaires. 598 00:36:45,542 --> 00:36:47,166 Un homme d’affaires hutu. 599 00:36:47,166 --> 00:36:48,750 - Je sais. 600 00:36:48,750 --> 00:36:52,667 je suis allé à l'école avec ton cousin François. 601 00:36:52,667 --> 00:36:54,667 Et je sais aussi 602 00:36:54,667 --> 00:36:56,417 tu as épousé une femme tutsie. 603 00:36:58,583 --> 00:37:00,959 [des hommes crient dans leur langue maternelle] 604 00:37:00,959 --> 00:37:04,875 - Tu peux garder ton petit jeu encore un peu. 605 00:37:04,875 --> 00:37:06,959 Mais si je reviens 606 00:37:06,959 --> 00:37:09,959 et tu es toujours là, 607 00:37:09,959 --> 00:37:11,750 Je n'aurai pas le choix. 608 00:37:16,000 --> 00:37:18,291 Allons-y. 609 00:37:18,291 --> 00:37:19,458 Vérifiez à nouveau la liste. 610 00:37:26,208 --> 00:37:29,417 [le moteur tourne] 611 00:37:35,083 --> 00:37:38,500 [homme parlant langue maternelle à la radio] 612 00:37:57,500 --> 00:38:00,708 - Par ici. 613 00:38:00,708 --> 00:38:04,333 - [parle la langue maternelle] 614 00:38:04,333 --> 00:38:07,333 [musique sombre] 615 00:38:07,333 --> 00:38:08,208 ♪ ♪ 616 00:38:08,208 --> 00:38:11,291 [coups de feu lointains] 617 00:38:11,291 --> 00:38:14,000 [sifflant] 618 00:38:20,875 --> 00:38:23,250 [tirs rapides] 619 00:38:25,083 --> 00:38:27,291 -Anne-Marie ? 620 00:38:27,291 --> 00:38:30,125 Anne-Marie, tu m'entends ? 621 00:38:30,125 --> 00:38:32,542 - Oui, comment vas-tu, Papa ? 622 00:38:32,542 --> 00:38:35,041 - [soupir] Je vais bien. 623 00:38:35,041 --> 00:38:36,542 - Et maman ? 624 00:38:36,542 --> 00:38:39,625 - Elle est, euh, chez les voisins avec tes frères. 625 00:38:39,625 --> 00:38:42,125 - J'ai peur. 626 00:38:42,125 --> 00:38:45,583 J'entends les armes. 627 00:38:45,583 --> 00:38:46,834 - Vous y êtes en sécurité. 628 00:38:46,834 --> 00:38:48,875 Vous êtes dans une école catholique. 629 00:38:48,875 --> 00:38:50,375 Personne ne peut y entrer. 630 00:38:50,375 --> 00:38:51,417 - Papa, je dois y aller. 631 00:38:51,417 --> 00:38:52,708 [la cloche retentit dehors] 632 00:38:52,708 --> 00:38:54,291 Les autres filles attendent pour le téléphone. 633 00:38:54,291 --> 00:38:56,417 - D'accord, d'accord, euh... 634 00:38:58,125 --> 00:39:00,458 Tu sais que je t'aime. 635 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 - Je t'aime aussi, papa. 636 00:39:04,208 --> 00:39:06,041 Au revoir. 637 00:39:06,041 --> 00:39:07,083 - Au revoir. 638 00:39:10,750 --> 00:39:12,875 [tonalité] 639 00:39:19,875 --> 00:39:20,792 [coups de feu] 640 00:39:20,792 --> 00:39:22,750 [la femme crie] 641 00:39:22,750 --> 00:39:25,875 [la cloche sonne] 642 00:39:30,125 --> 00:39:31,500 - Les filles. 643 00:39:31,500 --> 00:39:33,375 Les filles, calmez-vous. 644 00:39:33,375 --> 00:39:36,125 S'il vous plaît, partez tous à votre dortoir. 645 00:39:36,125 --> 00:39:38,959 J'ai besoin que vous alliez tous à vos dortoirs maintenant. 646 00:39:38,959 --> 00:39:41,750 S'il vous plaît, vite. 647 00:39:41,750 --> 00:39:43,000 -Martine. - Rapide. 648 00:39:43,000 --> 00:39:44,041 - Je dois te parler. 649 00:39:44,041 --> 00:39:45,208 - Je suis désolé, père, 650 00:39:45,208 --> 00:39:46,959 nous avons une école plein de filles terrifiées. 651 00:39:46,959 --> 00:39:48,750 homme : Martine. 652 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 C'est une situation très difficile, 653 00:39:55,458 --> 00:39:57,291 mais nous devons faire notre devoir. 654 00:39:57,291 --> 00:40:00,125 Nous ne pouvons pas abriter des rebelles. 655 00:40:00,125 --> 00:40:01,542 Nous devons les remettre. 656 00:40:01,542 --> 00:40:03,041 - Père. 657 00:40:03,041 --> 00:40:04,125 [coups de feu, les filles crient] 658 00:40:04,125 --> 00:40:05,625 Ce ne sont pas des rebelles. 659 00:40:05,625 --> 00:40:06,917 Ce sont des filles ; 660 00:40:06,917 --> 00:40:08,750 les filles que tu as élevées comme vos propres filles. 661 00:40:08,750 --> 00:40:09,792 Maintenant, tu les éteindrais ? 662 00:40:09,792 --> 00:40:12,166 - Que puis-je faire, mon enfant ? 663 00:40:12,166 --> 00:40:14,750 Nous ne pouvons pas tous les protéger. 664 00:40:14,750 --> 00:40:18,041 je n'ai pas le pouvoir pour changer cette situation. 665 00:40:18,041 --> 00:40:21,208 [des hommes chantent au loin] 666 00:40:27,834 --> 00:40:29,708 Nous devons prier. 667 00:40:29,708 --> 00:40:31,792 homme : Nous ne voulons pas un autre Mogadiscio. 668 00:40:31,792 --> 00:40:34,041 Nous ne voulons pas de nos garçons traîné nu dans les rues. 669 00:40:34,041 --> 00:40:35,834 Le Congrès ne l’acceptera pas. Le Pentagone ne l’acceptera pas. 670 00:40:35,834 --> 00:40:37,250 Le président ne l’acceptera pas. 671 00:40:37,250 --> 00:40:38,667 femme : Monsieur, nous ne sommes qu'à 48 heures dans ce 672 00:40:38,667 --> 00:40:40,208 et nous avons déjà des rapports 673 00:40:40,208 --> 00:40:42,625 de plus de 10 000 femmes et des enfants déjà tués, 674 00:40:42,625 --> 00:40:44,000 et ils ne font pas que tuer Tutsis. 675 00:40:44,000 --> 00:40:45,792 Ils ciblent Hutus modérés. 676 00:40:45,792 --> 00:40:48,333 homme : La prudence, qu'est-ce que c'est notre intérêt vital au Rwanda ? 677 00:40:48,333 --> 00:40:49,959 - S'il y a une crise, 678 00:40:49,959 --> 00:40:52,458 ça pourrait déstabiliser toute la région. 679 00:40:52,458 --> 00:40:55,291 Puis-je? 680 00:40:55,291 --> 00:40:57,834 homme : j'apprécie la tragédie humaine. 681 00:40:57,834 --> 00:41:00,041 - Ici. "Si le meurtre au Rwanda commence, 682 00:41:00,041 --> 00:41:03,041 "le meilleur des cas estime à 20 000 morts. 683 00:41:03,041 --> 00:41:05,917 Le pire des cas pourrait dépasser 500 000. » 684 00:41:05,917 --> 00:41:09,041 Nous sommes le 25 janvier 1994. Rapport de la CIA. 685 00:41:09,041 --> 00:41:12,208 C'était il y a seulement neuf semaines, monsieur. 686 00:41:12,208 --> 00:41:16,000 - je ne veux pas parler à propos de tout rapport de la CIA à nouveau. 687 00:41:16,000 --> 00:41:17,708 - Depuis l'accident de l'avion du président, 688 00:41:17,708 --> 00:41:21,625 la situation au Rwanda a devient très vite instable. 689 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 je viens de parler avec l'ambassadeur, 690 00:41:23,875 --> 00:41:26,875 et il rapporte que les combats se situe en grande partie entre 691 00:41:26,875 --> 00:41:31,208 les forces militaires rwandaises et le Front patriotique rwandais. 692 00:41:31,208 --> 00:41:34,291 - Des Américains ont-ils été blessés ou sont-ils ciblés ? 693 00:41:34,291 --> 00:41:37,291 - Non, les Américains ne sont pas ciblé à ce moment-là, 694 00:41:37,291 --> 00:41:38,875 et clairement nous sommes très inquiet 695 00:41:38,875 --> 00:41:41,750 avec environ 255 Américains 696 00:41:41,750 --> 00:41:43,750 qui sont dans la région. 697 00:41:43,750 --> 00:41:45,291 - Et la communauté internationale ? 698 00:41:45,291 --> 00:41:47,166 Les Belges, les Français ? Combien pourriez-vous en sortir ? 699 00:41:47,166 --> 00:41:48,875 - Permettez-moi de mettre cela dans son contexte. 700 00:41:48,875 --> 00:41:50,959 Il y a des combats et c'est le chaos. 701 00:41:50,959 --> 00:41:53,417 Il n'y a pas de date. Il n'y a pas de temps. 702 00:41:53,417 --> 00:41:55,959 Nous étudions assurer la sécurité 703 00:41:55,959 --> 00:41:57,458 de tous les citoyens américains. 704 00:41:57,458 --> 00:42:00,291 - Définir la protection l'armée rwandaise donne 705 00:42:00,291 --> 00:42:01,792 aux citoyens américains. 706 00:42:01,792 --> 00:42:03,959 - Encore, les forces militaires rwandaises 707 00:42:03,959 --> 00:42:05,750 sont au milieu d'échanges de tirs 708 00:42:05,750 --> 00:42:07,583 avec le Front Patriotique Rwandais, 709 00:42:07,583 --> 00:42:08,834 ou le FPR. 710 00:42:08,834 --> 00:42:10,583 Ce n'est pas en tête de leur liste des priorités 711 00:42:10,583 --> 00:42:13,291 prendre soin de l'Américain citoyens à ce stade. 712 00:42:13,291 --> 00:42:14,708 [tous parlant en même temps] 713 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 - Les forces rebelles, Sont-ils Tutu ou Hutsi ? 714 00:42:18,500 --> 00:42:20,083 - Hutu et Tutsi. 715 00:42:20,083 --> 00:42:21,625 - Lesquels sont les gentils ? 716 00:42:23,583 --> 00:42:26,792 [bavardage radio inintelligible] 717 00:42:31,083 --> 00:42:34,250 [coups de feu lointains] 718 00:43:00,333 --> 00:43:02,375 Augustin : Bonjour. C'est moi. 719 00:43:02,375 --> 00:43:03,750 Honoré : Augustin ? 720 00:43:03,750 --> 00:43:05,417 Bon sang, j'ai essayé pour t'appeler. 721 00:43:05,417 --> 00:43:06,667 Augustin : Les lignes sont saturées. 722 00:43:06,667 --> 00:43:08,375 Je n'arrive pas à passer. 723 00:43:08,375 --> 00:43:09,917 Écoute, j'ai besoin de ton aide. 724 00:43:09,917 --> 00:43:11,458 Je suis coincé ici avec Xavier. 725 00:43:11,458 --> 00:43:13,875 Jeanne et les enfants sont à côté avec le Belge. 726 00:43:13,875 --> 00:43:16,542 Je dois les obtenir hors de la ville. 727 00:43:16,542 --> 00:43:20,375 - Tu dois t'inquiéter à propos de toi, mon frère. 728 00:43:20,375 --> 00:43:23,083 Sais-tu que j'ai trouvé ton nom sur la liste 729 00:43:23,083 --> 00:43:25,792 en tant que sympathisant Tutsi ? 730 00:43:25,792 --> 00:43:28,917 Je l'ai enterré, mais ce ne sera pas le cas reste ainsi longtemps. 731 00:43:28,917 --> 00:43:32,875 Tu devrais être heureux Je te sauve la peau. 732 00:43:32,875 --> 00:43:34,000 - Et ma famille ? 733 00:43:34,000 --> 00:43:36,291 - Je suis ta famille. 734 00:43:36,291 --> 00:43:37,542 Je n'en peux plus. 735 00:43:37,542 --> 00:43:38,959 Je t'avais prévenu. 736 00:43:38,959 --> 00:43:41,166 - Je sais. Je sais. 737 00:43:41,166 --> 00:43:42,250 Vous aviez raison. 738 00:43:42,250 --> 00:43:44,625 - C'était bien vrai. 739 00:43:44,625 --> 00:43:46,959 Alors qu'est-ce que tu veux ? 740 00:43:46,959 --> 00:43:48,625 Prends soin de ton propre devoir, mec. 741 00:43:48,625 --> 00:43:51,708 - Honoré, écoute. 742 00:43:51,708 --> 00:43:52,875 Je vous en prie. 743 00:43:52,875 --> 00:43:55,750 Prends ma famille, Jeanne--Jeanne et les garçons 744 00:43:55,750 --> 00:43:57,333 à l'Hôtel Mille Collines. 745 00:43:57,333 --> 00:43:58,708 Ils seront protégés. 746 00:43:58,708 --> 00:44:00,708 Est-ce que vous–vous pouvez obtenir à travers les barrages routiers. 747 00:44:00,708 --> 00:44:01,834 Les gens vous connaissent. 748 00:44:06,959 --> 00:44:08,708 - Je n'aime pas ça. Je ne lui fais pas confiance. 749 00:44:08,708 --> 00:44:10,291 Nous ne sommes même pas sûrs s'il vient. 750 00:44:10,291 --> 00:44:13,000 - C'est mon frère. 751 00:44:13,000 --> 00:44:16,083 - [parlant la langue maternelle] 752 00:44:16,083 --> 00:44:18,000 - Si je peux t'avoir toi et les garçons à l'Hôtel Mille Collines, 753 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 vous serez en sécurité. 754 00:44:20,250 --> 00:44:23,959 Et Anne-Marie, elle sera en sécurité dans son école. 755 00:44:23,959 --> 00:44:25,375 Nous serons tous en sécurité. 756 00:44:27,959 --> 00:44:30,625 je ne sais pas que pouvons-nous faire d'autre. 757 00:44:41,542 --> 00:44:44,583 [chien qui aboie] 758 00:44:50,083 --> 00:44:51,917 - Où sont-ils ? Nous devons partir maintenant. 759 00:44:51,917 --> 00:44:53,166 - Frère. 760 00:44:53,166 --> 00:44:54,583 - Écoutez, les gardes arrivent sérieusement ivre 761 00:44:54,583 --> 00:44:56,917 aux barrages routiers. 762 00:44:56,917 --> 00:44:58,041 Qui est-ce? 763 00:44:58,041 --> 00:44:59,917 - Félicie, La fiancée de Xavier. 764 00:44:59,917 --> 00:45:01,083 - Vous avez dit femme et enfants. 765 00:45:01,083 --> 00:45:03,208 - Elle est de la famille. 766 00:45:03,208 --> 00:45:06,667 Honoré : Oh, je présume elle est tutsie aussi ? 767 00:45:06,667 --> 00:45:08,291 Jeanne : Allez les garçons, monte dans la voiture. 768 00:45:08,291 --> 00:45:09,792 - Ils ne le demanderaient jamais. 769 00:45:09,792 --> 00:45:10,917 - Quoi? 770 00:45:15,125 --> 00:45:16,834 - Honoré ne prendra pas Félicie. 771 00:45:18,625 --> 00:45:22,250 - Si je suis un problème... - Tout le monde y va. 772 00:45:22,250 --> 00:45:23,708 - Écoute, Augustin... 773 00:45:23,708 --> 00:45:25,792 - Félicie, monte dans cette voiture. 774 00:45:37,375 --> 00:45:39,208 Toi aussi, Augustin. Allons-y. 775 00:45:39,208 --> 00:45:41,708 - Chéri, je reste. 776 00:45:41,708 --> 00:45:42,834 - De quoi parles-tu? 777 00:45:42,834 --> 00:45:44,083 - Je te rejoindrai plus tard. 778 00:45:44,083 --> 00:45:46,458 - Nous devons y aller. - Augustin, monte dans cette voiture. 779 00:45:46,458 --> 00:45:47,792 - Je ne peux pas. 780 00:45:49,625 --> 00:45:52,625 - Augustin, dis-lui. 781 00:45:52,625 --> 00:45:53,792 Augustin : Jeanne, écoute-moi. 782 00:45:53,792 --> 00:45:54,959 - je ne vais nulle part sans toi. 783 00:45:54,959 --> 00:45:56,959 - Écoute-moi, Jeanne. 784 00:45:56,959 --> 00:45:59,458 Son nom figurait sur la liste. 785 00:46:02,000 --> 00:46:05,625 - Mon Dieu. - Jeanne, Jeanne, Jeanne. 786 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 - Non! -Jeanne. 787 00:46:07,208 --> 00:46:10,000 Jeanne, Jeanne, Jeanne. - Non! 788 00:46:10,000 --> 00:46:11,125 Ne t'inquiète pas pour moi. 789 00:46:11,125 --> 00:46:13,375 - Augustin, il faut y aller maintenant. 790 00:46:13,375 --> 00:46:14,750 - S'il te plaît, Augustin. - Non, non, non, non. 791 00:46:14,750 --> 00:46:18,375 Vous devez remonter dans la voiture. - Maman. 792 00:46:18,375 --> 00:46:21,542 - Si quelque chose arrive... - Non. 793 00:46:21,542 --> 00:46:24,333 Tout ira bien. Yves André : Papa. 794 00:46:24,333 --> 00:46:25,625 Nous ne voulons pas y aller. 795 00:46:25,625 --> 00:46:27,500 - Regardez, regardez. Retourne dans la voiture, hein ? 796 00:46:27,500 --> 00:46:29,041 Allez, fais-le. 797 00:46:29,041 --> 00:46:29,875 Fais-le. 798 00:46:29,875 --> 00:46:31,667 - Augustin, il faut y aller. 799 00:46:33,667 --> 00:46:35,250 -Jeanne. 800 00:46:38,708 --> 00:46:41,417 Vous devez obtenir dans la voiture. 801 00:46:45,542 --> 00:46:47,333 - Allez, les garçons. Montez dans la voiture. 802 00:46:52,667 --> 00:46:55,625 - Je sais. Je sais. 803 00:46:55,625 --> 00:46:58,583 [musique sombre] 804 00:46:58,583 --> 00:47:05,708 ♪ ♪ 805 00:47:33,708 --> 00:47:37,959 [inspire profondément] 806 00:47:37,959 --> 00:47:39,417 D'accord. 807 00:47:39,417 --> 00:47:40,583 Aller. 808 00:47:41,959 --> 00:47:46,917 ♪ ♪ 809 00:47:46,917 --> 00:47:48,917 D'accord. 810 00:47:48,917 --> 00:47:51,125 Papa ira bien, hein ? 811 00:47:51,125 --> 00:47:53,083 Je suis un soldat. 812 00:47:53,083 --> 00:47:54,708 [le moteur tourne] 813 00:48:22,750 --> 00:48:25,917 [bavardage inintelligible] 814 00:49:09,500 --> 00:49:11,583 Jeanne : Qu'est-ce que tu fais ? 815 00:49:11,583 --> 00:49:13,542 - On ne tente pas le diable. 816 00:49:16,083 --> 00:49:18,667 - Je pensais que tout le monde te connaissait. 817 00:49:18,667 --> 00:49:19,875 - Je ne suis pas seul. 818 00:49:22,458 --> 00:49:25,208 [des hommes parlent en langue maternelle] 819 00:49:26,875 --> 00:49:28,583 - Merde. - Quoi? 820 00:49:28,583 --> 00:49:30,166 - Ce n'était pas là avant. 821 00:49:42,041 --> 00:49:43,417 homme : Hé, arrête la voiture. 822 00:49:45,333 --> 00:49:46,500 [parle la langue maternelle] 823 00:49:51,083 --> 00:49:52,583 [parle la langue maternelle] 824 00:50:01,959 --> 00:50:05,083 - Oui, je travaille pour Radio RTLM. 825 00:50:06,250 --> 00:50:09,417 - [parlant la langue maternelle] 826 00:50:13,542 --> 00:50:16,000 Hé! 827 00:50:16,000 --> 00:50:17,458 Honoré : Oui. 828 00:50:17,458 --> 00:50:20,375 homme : [parlant une langue maternelle] 829 00:50:20,375 --> 00:50:23,583 - [parlant la langue maternelle] 830 00:50:30,125 --> 00:50:33,375 - [parlant la langue maternelle] 831 00:50:35,083 --> 00:50:36,208 - Oh, je suis tellement idiot. 832 00:50:36,208 --> 00:50:37,375 Nous allions juste au supermarché 833 00:50:37,375 --> 00:50:38,500 et je les ai laissés à la maison, 834 00:50:38,500 --> 00:50:39,959 mais nous étions tellement pressés 835 00:50:39,959 --> 00:50:41,959 avec les enfants et le nouveau couvre-feu. 836 00:50:41,959 --> 00:50:44,250 - Écoute, frère, donne-nous juste une pause, d'accord ? 837 00:50:44,250 --> 00:50:46,208 - Hé, chef. 838 00:50:46,208 --> 00:50:48,667 [parlant une langue maternelle] 839 00:50:48,667 --> 00:50:49,667 - Que se passe-t-il ici ? 840 00:50:49,667 --> 00:50:51,291 - [parlant la langue maternelle] 841 00:50:51,291 --> 00:50:52,500 - Tout le monde dehors ! 842 00:51:00,291 --> 00:51:03,875 - Écouter. Je suis membre du parti. 843 00:51:03,875 --> 00:51:07,917 Je suis autorisé à prendre cette femme pour faire quelques courses. 844 00:51:07,917 --> 00:51:11,041 Écoute, laisse-moi appeler Colonel Sotori. 845 00:51:11,041 --> 00:51:13,291 Il peut régler ça, d'accord ? Il va clarifier ça. 846 00:51:13,291 --> 00:51:14,792 - Ce n'est pas bon. 847 00:51:14,792 --> 00:51:16,542 - Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 848 00:51:16,542 --> 00:51:17,500 - Rien. 849 00:51:17,500 --> 00:51:19,792 Je veux juste ton oncle se dépêcher. 850 00:51:24,041 --> 00:51:25,458 - Oui. 851 00:51:25,458 --> 00:51:27,583 [parlant une langue maternelle], c'est Honoré Botera. 852 00:51:27,583 --> 00:51:32,041 Je suis ici au barrage routier rue de l'Hôpital. 853 00:51:32,041 --> 00:51:33,625 Non, monsieur, ils ne me laisseront pas passer. 854 00:51:36,792 --> 00:51:38,875 Oui Monsieur. 855 00:51:42,625 --> 00:51:43,667 Oui Monsieur. 856 00:51:43,667 --> 00:51:46,750 [musique menaçante] 857 00:51:46,750 --> 00:51:50,542 ♪ ♪ 858 00:51:50,542 --> 00:51:52,250 Ils sont ma famille. 859 00:51:52,250 --> 00:51:57,750 ♪ ♪ 860 00:51:57,750 --> 00:51:59,375 Oui, monsieur. 861 00:51:59,375 --> 00:52:01,291 Bien sûr, monsieur. Tu sais que je travaille pour le parti. 862 00:52:01,291 --> 00:52:02,708 Bien sûr. 863 00:52:02,708 --> 00:52:03,917 Pour la cause, toujours. 864 00:52:03,917 --> 00:52:09,542 ♪ ♪ 865 00:52:09,542 --> 00:52:11,041 Il veut te parler. 866 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 homme : Oui, monsieur. 867 00:52:15,041 --> 00:52:16,083 D'accord, monsieur. 868 00:52:23,041 --> 00:52:24,917 [coqs de pistolet] 869 00:52:24,917 --> 00:52:31,959 ♪ ♪ 870 00:52:31,959 --> 00:52:33,166 - D'accord. 871 00:52:33,166 --> 00:52:34,583 Verrouillez les portes ! 872 00:52:36,041 --> 00:52:38,458 Oh mon Dieu. 873 00:52:38,458 --> 00:52:40,375 Rester en bas! 874 00:52:40,375 --> 00:52:41,291 [le verre se brise] 875 00:52:41,291 --> 00:52:42,708 - Arrêtez ça. 876 00:52:42,708 --> 00:52:45,500 - [parlant la langue maternelle] 877 00:52:45,500 --> 00:52:52,708 ♪ ♪ 878 00:53:02,750 --> 00:53:05,917 [la baguette émet un bip] 879 00:53:08,750 --> 00:53:10,166 - Un nom ? 880 00:53:10,166 --> 00:53:11,792 -Augustin Muganza. 881 00:53:11,792 --> 00:53:13,417 - Nom du détenu ? 882 00:53:13,417 --> 00:53:15,291 - Botéra. 883 00:53:20,250 --> 00:53:23,417 [bavardage inintelligible] 884 00:53:41,458 --> 00:53:42,834 - Il aura raison avec toi. 885 00:53:44,875 --> 00:53:46,166 - Non, je ne peux pas. 886 00:53:46,166 --> 00:53:47,917 - Je suis désolé? 887 00:53:47,917 --> 00:53:49,750 - Je pensais que... 888 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 non, je ne peux pas. 889 00:53:51,125 --> 00:53:52,500 - Il est en route. 890 00:53:52,500 --> 00:53:54,333 Pourquoi tu ne dis-lui toi-même ? 891 00:53:54,333 --> 00:53:56,291 Cette visite lui ferait du bien. 892 00:53:56,291 --> 00:53:58,291 - Non. 893 00:53:58,291 --> 00:54:01,792 S'il te plaît, dis-lui que je devais partir en urgence. 894 00:54:01,792 --> 00:54:03,291 Désolé. 895 00:54:14,792 --> 00:54:17,291 [expire] 896 00:54:17,291 --> 00:54:20,667 [bruit] 897 00:54:24,041 --> 00:54:27,166 [femme qui pleure] 898 00:54:58,250 --> 00:55:01,500 [chantant dans une langue maternelle] 899 00:55:20,333 --> 00:55:23,417 [le chant continue] 900 00:55:36,750 --> 00:55:39,917 [bruit] 901 00:55:39,917 --> 00:55:43,000 [musique tendue] 902 00:55:43,000 --> 00:55:50,083 ♪ ♪ 903 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 Merde. 904 00:56:13,375 --> 00:56:20,583 ♪ ♪ 905 00:56:22,041 --> 00:56:25,458 [la femme parle en langue maternelle à la radio] 906 00:56:40,667 --> 00:56:44,250 - Tu fais fonctionner ce truc ? 907 00:56:44,250 --> 00:56:45,417 - Ouais. 908 00:56:48,166 --> 00:56:51,625 [le coq chante au loin] 909 00:56:51,625 --> 00:56:53,333 - Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 910 00:56:57,208 --> 00:57:01,375 - J'ai vu un camion militaire direction l'école française. 911 00:57:01,375 --> 00:57:04,583 Ils doivent rassembler les gens pour une évacuation comme en 92. 912 00:57:04,583 --> 00:57:07,125 Je veux dire... 913 00:57:07,125 --> 00:57:11,166 si nous pouvons y arriver, nous avons une chance. 914 00:57:11,166 --> 00:57:12,417 - Il y a trop d'obstacles. 915 00:57:12,417 --> 00:57:13,750 - Non, ce n'est pas si loin. 916 00:57:13,750 --> 00:57:17,667 - C'est à un million de kilomètres, Augustin. 917 00:57:17,667 --> 00:57:20,834 Je dis qu'on reste discret. 918 00:57:20,834 --> 00:57:22,458 Ceci... 919 00:57:22,458 --> 00:57:25,125 ça ne peut pas durer éternellement. 920 00:57:25,125 --> 00:57:26,166 [claque] 921 00:57:28,625 --> 00:57:30,583 - Ils ont dit ton nom à la radio. 922 00:57:30,583 --> 00:57:32,834 - [rires] 923 00:57:40,333 --> 00:57:42,875 Tu as entendu mon nom à la radio ? 924 00:57:59,041 --> 00:58:02,458 - Écoute, on peut avoir à travers les barrages routiers. 925 00:58:02,458 --> 00:58:04,083 Ce ne sont pas des soldats entraînés. 926 00:58:06,542 --> 00:58:09,250 Nous n'avons pas le choix. 927 00:58:12,291 --> 00:58:15,375 [musique douce] 928 00:58:15,375 --> 00:58:22,417 ♪ ♪ 929 00:58:24,417 --> 00:58:27,792 [homme parlant dans la langue maternelle à distance] 930 00:58:39,792 --> 00:58:42,792 - [parle dans sa langue maternelle] 931 00:58:42,792 --> 00:58:46,291 ♪ ♪ 932 00:58:46,291 --> 00:58:48,917 [coups de feu lointains] 933 00:58:52,792 --> 00:58:53,959 [le verre se brise] 934 00:58:56,917 --> 00:59:00,000 [coups de feu lointains] 935 00:59:00,000 --> 00:59:03,792 ♪ ♪ 936 00:59:03,792 --> 00:59:07,041 Le barrage routier à gauche. 937 00:59:07,041 --> 00:59:09,834 Ils semblent les plus ivres. 938 00:59:09,834 --> 00:59:11,458 - [coups] 939 00:59:14,542 --> 00:59:16,125 Le ferons-nous ? 940 00:59:19,458 --> 00:59:22,375 - Faisons-le. 941 00:59:22,375 --> 00:59:23,959 [le moteur crache] 942 00:59:23,959 --> 00:59:25,208 Ah. 943 00:59:25,208 --> 00:59:28,291 [le moteur crache] 944 00:59:29,291 --> 00:59:30,417 Poussez. 945 00:59:59,792 --> 01:00:01,000 [parle la langue maternelle] 946 01:00:07,625 --> 01:00:09,291 - [soupire profondément] 947 01:00:15,708 --> 01:00:17,250 [cornes] 948 01:00:17,250 --> 01:00:20,458 [cris inintelligibles] 949 01:00:30,250 --> 01:00:32,834 - Sauvegardez. Aller! Aller! 950 01:00:32,834 --> 01:00:35,917 - [criant dans une langue maternelle] 951 01:00:46,792 --> 01:00:48,625 - Pourquoi ne pouvons-nous pas y entrer ? 952 01:00:48,625 --> 01:00:49,917 - Trop tard ! 953 01:00:52,708 --> 01:00:56,000 homme : Désolé, nous avons des commandes. 954 01:00:56,000 --> 01:00:57,166 - S'il te plaît! 955 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 - [parlant la langue maternelle] 956 01:01:05,041 --> 01:01:06,917 [coups de feu] 957 01:01:08,125 --> 01:01:09,250 Bougez ! 958 01:01:22,834 --> 01:01:23,917 - Montez dans la voiture. 959 01:01:34,917 --> 01:01:38,083 [coups de feu] 960 01:01:50,667 --> 01:01:53,959 [des machettes grattent l'asphalte] 961 01:02:24,917 --> 01:02:26,458 - Sortez de la voiture. - Nous sommes avec le convoi. 962 01:02:26,458 --> 01:02:29,208 - Tout le monde dehors ! Tout le monde dehors ! 963 01:02:29,208 --> 01:02:30,792 Montre-moi tes papiers. 964 01:02:30,792 --> 01:02:32,375 - Hé, hé, hé. 965 01:02:32,375 --> 01:02:35,792 [parlant une langue maternelle] 966 01:02:35,792 --> 01:02:37,708 Nous sommes avec le convoi. 967 01:02:37,708 --> 01:02:39,125 Demandez à l'officier là-bas. 968 01:02:39,125 --> 01:02:40,166 Il vous le dira. 969 01:02:40,166 --> 01:02:41,458 homme : Où ? 970 01:02:41,458 --> 01:02:42,834 homme : Éloignez ces obstacles. 971 01:02:42,834 --> 01:02:44,250 Nous devons y aller. 972 01:02:44,250 --> 01:02:46,834 - Salut, lieutenant. 973 01:02:50,458 --> 01:02:52,333 Sil vous plaît, lieutenant, 974 01:02:52,333 --> 01:02:54,417 il ne croit pas Je suis avec toi. 975 01:02:54,417 --> 01:02:56,750 Nous sommes dans le même convoi. 976 01:02:56,750 --> 01:02:58,000 - Que veux-tu dire? 977 01:02:58,000 --> 01:02:59,875 - Il est avec toi ? 978 01:02:59,875 --> 01:03:01,500 - Le même convoi. 979 01:03:01,500 --> 01:03:03,208 - Fermez-la. 980 01:03:03,208 --> 01:03:04,708 Laissons parler l’homme blanc. 981 01:03:08,083 --> 01:03:09,291 Est-ce que ces gens sont avec vous ? 982 01:03:09,291 --> 01:03:13,417 - Notre convoi est constitué de Jeeps et les camions. 983 01:03:13,417 --> 01:03:15,083 Je suis désolé. J'ai des commandes. 984 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 Uniquement les expatriés. 985 01:03:19,625 --> 01:03:21,208 [le moteur tourne] 986 01:03:24,458 --> 01:03:27,208 homme : Allez ! Aller! 987 01:03:57,166 --> 01:03:59,917 -Xavier Miango ? 988 01:04:03,583 --> 01:04:07,750 Qui est Xavier Miango ? 989 01:04:07,750 --> 01:04:09,959 - Je suis. 990 01:04:16,208 --> 01:04:19,208 - N'est-ce pas le traître Xavier Miango 991 01:04:19,208 --> 01:04:22,250 on en a entendu parler à la radio ? 992 01:04:24,875 --> 01:04:27,166 - je ne sais pas ce que tu veux dire. 993 01:04:27,166 --> 01:04:28,917 - Déplacez-vous avec ce groupe. 994 01:04:28,917 --> 01:04:30,000 Tout le monde descend. 995 01:04:30,000 --> 01:04:32,750 Descendez. Descendez. Descendez. 996 01:04:35,834 --> 01:04:37,542 - [grognements] 997 01:04:37,542 --> 01:04:39,458 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ? Déplacez-vous. 998 01:04:39,458 --> 01:04:40,792 Vous avez oublié quelque chose ? 999 01:04:40,792 --> 01:04:42,959 Augustin : je peux parler pour cet homme. 1000 01:04:42,959 --> 01:04:45,208 Il est fidèle. C'est un bon soldat. 1001 01:04:45,208 --> 01:04:47,333 - L'armée est remplie avec des traîtres. 1002 01:04:47,333 --> 01:04:49,625 - Alors je l'emmènerai au quartier général moi-même. 1003 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 - Tu veux aider ? 1004 01:04:52,208 --> 01:04:53,166 Vous voulez aider ? 1005 01:04:53,166 --> 01:04:55,125 - [parle la langue maternelle] 1006 01:04:55,125 --> 01:04:56,834 - Donnez-lui une machette. 1007 01:04:56,834 --> 01:04:57,917 - Non. 1008 01:05:01,708 --> 01:05:04,417 [inspire brusquement] 1009 01:05:07,750 --> 01:05:11,500 - Nous ne gaspillons pas de balles sur les traîtres aux cafards. 1010 01:05:16,583 --> 01:05:18,166 Xavier : Augustin. 1011 01:05:18,166 --> 01:05:20,625 [parle la langue maternelle] 1012 01:05:24,500 --> 01:05:27,667 [parlant une langue maternelle] 1013 01:05:34,125 --> 01:05:36,000 [parle la langue maternelle] 1014 01:05:36,000 --> 01:05:37,750 Augustin ! [parle la langue maternelle] 1015 01:05:37,750 --> 01:05:39,166 [coup de feu] 1016 01:05:44,417 --> 01:05:46,667 -Xavier. Xavier. 1017 01:05:48,667 --> 01:05:50,792 Miango. 1018 01:05:56,667 --> 01:05:58,166 Miango. 1019 01:05:58,166 --> 01:05:59,542 Se lever! 1020 01:06:12,875 --> 01:06:14,667 - Allez, allons-y. 1021 01:06:14,667 --> 01:06:16,625 Allons-y. Ça ne va pas aider. Allons-y. 1022 01:06:16,625 --> 01:06:19,208 - Hé! Hé! - Allons-y, allons-y, allons-y. 1023 01:06:21,708 --> 01:06:23,208 - Hé! - Ça ne va pas aider. 1024 01:06:23,208 --> 01:06:24,750 Il est mort. 1025 01:06:40,834 --> 01:06:43,917 [le moteur tourne] 1026 01:06:54,417 --> 01:06:55,875 - [parle la langue maternelle] 1027 01:06:55,875 --> 01:06:58,917 - Colonel Bagosora, c'est Secrétaire adjoint Bushnell. 1028 01:06:58,917 --> 01:07:02,041 - Mme Bushnell, quelle merveilleuse surprise. 1029 01:07:02,041 --> 01:07:04,583 Je regrette que nous ne nous soyons pas rencontrés pendant votre dernière visite à Kigali. 1030 01:07:04,583 --> 01:07:06,583 Bushnell : Monsieur, j'appelle pour te conseiller 1031 01:07:06,583 --> 01:07:09,875 que nous voyons la situation très sérieusement. 1032 01:07:09,875 --> 01:07:12,083 Président Clinton est très inquiet. 1033 01:07:12,083 --> 01:07:14,375 - Comme c'est gentil de la part du président penser à moi. 1034 01:07:14,375 --> 01:07:17,000 - Nous avons reçu des rapports qu'il y a eu... 1035 01:07:17,000 --> 01:07:19,333 - Les rapports de l'ONU sont très exagérés. 1036 01:07:19,333 --> 01:07:20,834 Il y a eu des problèmes, 1037 01:07:20,834 --> 01:07:23,417 et naturellement nous avons pour défendre notre peuple. 1038 01:07:23,417 --> 01:07:27,125 - Vous devez agir pour changer le cours des événements. 1039 01:07:27,125 --> 01:07:28,458 - Mais ce sont les rebelles. 1040 01:07:28,458 --> 01:07:30,208 Ils nous ont attaqués, et maintenant les gens 1041 01:07:30,208 --> 01:07:31,834 se sont levés pour se défendre. 1042 01:07:31,834 --> 01:07:34,959 - Colonel, nous savons qui est perpétrer ces meurtres. 1043 01:07:34,959 --> 01:07:37,291 - Vous pouvez voir jusqu'au bout de Washington ? 1044 01:07:37,291 --> 01:07:40,041 Mme Bushnell, s'il y avait un cessez-le-feu 1045 01:07:40,041 --> 01:07:41,708 nous pourrions peut-être faire quelque chose, 1046 01:07:41,708 --> 01:07:43,792 mais maintenant la situation est très difficile. 1047 01:07:43,792 --> 01:07:46,375 Très difficile, madame. Vous ne pouvez pas imaginer. 1048 01:07:46,375 --> 01:07:48,792 - Non, tu n'as pas besoin un cessez-le-feu 1049 01:07:48,792 --> 01:07:52,792 pour arrêter ça émission de radio haineuse, 1050 01:07:52,792 --> 01:07:55,125 Monsieur Bagosora. 1051 01:07:55,125 --> 01:07:58,375 Si vous n'arrêtez pas les tueries, il y aura des conséquences. 1052 01:07:58,375 --> 01:08:01,834 - Vraiment? Vous enverrez les Marines ? 1053 01:08:01,834 --> 01:08:03,708 Nous n'avons pas de pétrole ici. Nous n'avons pas de diamants. 1054 01:08:03,708 --> 01:08:05,291 Nous n'avons rien dont vous avez besoin au Rwanda. 1055 01:08:05,291 --> 01:08:06,708 Pourquoi viendrais-tu ? 1056 01:08:06,708 --> 01:08:10,333 - Si tu ne cesses pas les tueries, je te le promets, 1057 01:08:10,333 --> 01:08:14,500 tu seras retenu personnellement responsable. 1058 01:08:15,125 --> 01:08:18,708 - Je vais voir ce que nous pouvons faire. 1059 01:08:21,083 --> 01:08:24,125 [musique chorale sombre] 1060 01:08:24,125 --> 01:08:27,166 ♪ ♪ 1061 01:08:27,166 --> 01:08:30,333 [l'enfant crie] 1062 01:08:45,250 --> 01:08:52,375 ♪ ♪ 1063 01:09:13,458 --> 01:09:20,583 ♪ ♪ 1064 01:09:37,291 --> 01:09:39,291 homme : Comment va-t-elle ? 1065 01:09:44,792 --> 01:09:47,125 - Père. 1066 01:09:47,125 --> 01:09:48,458 Où sont mes garçons ? 1067 01:09:50,417 --> 01:09:51,708 Où sont-ils ? 1068 01:09:51,708 --> 01:09:54,417 femme : Nous vous avons trouvé au seuil de la porte. 1069 01:09:54,417 --> 01:09:56,375 Tu étais seul. 1070 01:09:57,333 --> 01:10:00,083 - Je dois y aller pour retrouver mes enfants. 1071 01:10:00,083 --> 01:10:01,875 Je ne peux pas rester ici. 1072 01:10:01,875 --> 01:10:03,333 Je dois les chercher. 1073 01:10:03,333 --> 01:10:05,041 Mathilde, tu dois m'aider, s'il vous plaît. 1074 01:10:05,041 --> 01:10:06,375 - Bien sûr, Jeanne. 1075 01:10:06,375 --> 01:10:10,417 - Où les avez-vous laissés pour la dernière fois ? 1076 01:10:10,417 --> 01:10:12,250 - Oh mon Dieu. 1077 01:10:14,458 --> 01:10:16,083 Je ne sais pas. 1078 01:10:18,125 --> 01:10:22,625 Je ne sais pas. 1079 01:10:22,625 --> 01:10:25,708 Mes bébés. 1080 01:10:25,708 --> 01:10:28,792 Qu'est-il arrivé à mes bébés ? 1081 01:10:32,875 --> 01:10:34,000 - J'ai scruté les mots 1082 01:10:34,000 --> 01:10:36,083 et j'ai écouté aux cassettes radio. 1083 01:10:36,083 --> 01:10:39,458 C'est vrai que mon client ici admet sa culpabilité morale, 1084 01:10:39,458 --> 01:10:41,625 mais où est la liberté de la presse, 1085 01:10:41,625 --> 01:10:42,875 ou la liberté d'expression ? 1086 01:10:42,875 --> 01:10:45,708 Il était journaliste, un homme de lettres, 1087 01:10:45,708 --> 01:10:47,000 un intellectuel. 1088 01:10:47,000 --> 01:10:50,083 Est-ce que quelqu'un a réellement vu mon client massacre des gens ? 1089 01:10:50,083 --> 01:10:52,959 Le procureur parle ici d'association de malfaiteurs. 1090 01:10:52,959 --> 01:10:55,500 Ce n'est pas Nuremberg, Madame le Procureur. 1091 01:10:55,500 --> 01:11:00,250 Est-il un criminel parce qu'il se basait sur un principe politique ? 1092 01:11:00,250 --> 01:11:03,458 Où est le sang entre les mains de mon client ? 1093 01:11:21,000 --> 01:11:24,500 - Tu peux jouer au football ? 1094 01:11:24,500 --> 01:11:25,625 - Non. 1095 01:11:25,625 --> 01:11:26,959 - Je peux t'apprendre. 1096 01:11:30,291 --> 01:11:31,667 - [souffle] 1097 01:11:35,667 --> 01:11:37,083 - Bonjour, maman. 1098 01:11:43,875 --> 01:11:46,542 Martine : Alors tu as vu Honoré ? 1099 01:11:46,542 --> 01:11:47,417 - Non. 1100 01:11:47,417 --> 01:11:49,625 - Tu ne le feras pas. 1101 01:11:49,625 --> 01:11:54,208 - Je ne pense pas pouvoir entendre ce qu'il a à me dire. 1102 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 - Je sais que ce n'est pas facile. 1103 01:11:55,375 --> 01:11:56,542 - Vous ne comprenez pas. 1104 01:11:56,542 --> 01:12:00,000 Cette chose n'a pas de sens. 1105 01:12:00,000 --> 01:12:01,375 Ils sont tous là. 1106 01:12:01,375 --> 01:12:03,166 Tous ceux qui ont planifié le génocide est ici. 1107 01:12:03,166 --> 01:12:05,667 J'ai vu Bagosora ici. 1108 01:12:05,667 --> 01:12:09,458 Ils reçoivent des repas complets, ils reçoivent des médicaments AZT 1109 01:12:09,458 --> 01:12:11,834 pendant que les victimes de viol meurent du SIDA. 1110 01:12:11,834 --> 01:12:13,458 C'est comme un putain de club de remise en forme. 1111 01:12:13,458 --> 01:12:15,708 - Eh bien, je suppose que les tueurs sont les stars du spectacle. 1112 01:12:15,708 --> 01:12:17,875 - C'est ça ? 1113 01:12:17,875 --> 01:12:19,750 Un spectacle ? Un grand spectacle ? 1114 01:12:19,750 --> 01:12:21,125 - Nous avons besoin des tribunaux. 1115 01:12:21,125 --> 01:12:22,417 Je sais qu'ils ont leurs défauts, 1116 01:12:22,417 --> 01:12:24,000 mais c'est un moyen pour s'en sortir, 1117 01:12:24,000 --> 01:12:25,250 une façon d'avancer. 1118 01:12:26,542 --> 01:12:29,250 - C'est un chemin pour tout le monde se laver les mains 1119 01:12:29,250 --> 01:12:30,417 donc personne ne doit se sentir mal 1120 01:12:30,417 --> 01:12:33,792 pour qu'on puisse faire semblant il y avait justice. 1121 01:12:35,708 --> 01:12:37,291 Où est notre dignité ? 1122 01:12:40,375 --> 01:12:44,083 - Alors, comment allons-nous pour avancer ? 1123 01:12:51,500 --> 01:12:54,041 Moi aussi, je me bats, Augustin. 1124 01:12:58,375 --> 01:13:02,583 Je continue de voir le visage d'Anne-Marie 1125 01:13:02,583 --> 01:13:05,625 et les visages de toutes mes filles. 1126 01:13:06,834 --> 01:13:09,125 Qu'est-ce que c'est que tu veux que je fasse ? 1127 01:13:11,041 --> 01:13:12,000 Suis-je seul dans ça ? 1128 01:13:12,000 --> 01:13:16,125 - Non, tu n'es pas seul, Martine. 1129 01:13:16,125 --> 01:13:18,083 J'essaie. 1130 01:13:18,083 --> 01:13:21,834 Je suis là et j'essaye. 1131 01:13:21,834 --> 01:13:25,166 -Augustin, 1132 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 J'ai eu les résultats. 1133 01:13:29,542 --> 01:13:30,750 C'est un garçon. 1134 01:13:48,917 --> 01:13:51,792 - [expire profondément] 1135 01:13:54,333 --> 01:13:57,208 - [soupir] 1136 01:13:57,208 --> 01:14:00,959 [les enfants chantent en langue maternelle] 1137 01:14:00,959 --> 01:14:04,041 [mélancolie de harpe mélancolique] 1138 01:14:04,041 --> 01:14:10,792 ♪ ♪ 1139 01:14:11,834 --> 01:14:15,000 [les chèvres bêlent] 1140 01:14:23,250 --> 01:14:26,375 [homme parlant une langue maternelle] 1141 01:14:53,333 --> 01:14:56,542 - [parlant la langue maternelle] 1142 01:15:24,417 --> 01:15:27,375 [musique sombre] 1143 01:15:27,375 --> 01:15:34,542 ♪ ♪ 1144 01:15:40,792 --> 01:15:44,208 [les enfants chantent en langue maternelle] 1145 01:15:48,875 --> 01:15:51,625 fille [en écho] : Pourquoi n'entres-tu pas ? 1146 01:15:51,625 --> 01:15:53,959 [rires] 1147 01:15:53,959 --> 01:15:55,417 Les filles sont là. 1148 01:15:55,417 --> 01:15:57,542 [les filles rient] 1149 01:15:57,542 --> 01:15:59,500 fille : Ils vous attendent. 1150 01:15:59,500 --> 01:16:01,834 - Non, je ne peux pas. 1151 01:16:03,375 --> 01:16:06,250 fille : Pourquoi tu ne viens pas ? 1152 01:16:06,250 --> 01:16:07,667 Qu'est-ce qui ne va pas? 1153 01:16:10,291 --> 01:16:11,291 Viens! 1154 01:16:11,291 --> 01:16:13,542 - Non. 1155 01:16:13,542 --> 01:16:20,667 ♪ ♪ 1156 01:16:37,750 --> 01:16:39,333 [dénonciation] 1157 01:16:39,333 --> 01:16:42,542 [des hommes chantent, frappent] 1158 01:16:48,166 --> 01:16:51,208 [la cloche sonne] 1159 01:17:02,917 --> 01:17:05,667 [les filles crient] 1160 01:17:05,667 --> 01:17:06,667 - Courez au dortoir. 1161 01:17:06,667 --> 01:17:08,834 Vite, vite ! Courir. Courez, les filles ! 1162 01:17:08,834 --> 01:17:11,208 [explosion] 1163 01:17:12,750 --> 01:17:14,875 [tous crient] 1164 01:17:17,333 --> 01:17:20,083 - [parlant la langue maternelle] 1165 01:17:20,083 --> 01:17:22,041 - [parlant la langue maternelle] 1166 01:17:22,041 --> 01:17:23,542 - Vite, les filles, vite ! 1167 01:17:23,542 --> 01:17:24,708 [coups de feu] 1168 01:17:24,708 --> 01:17:26,125 Dedans, dedans. 1169 01:17:26,125 --> 01:17:28,917 - [parlant la langue maternelle] 1170 01:17:37,959 --> 01:17:41,291 - D'accord, les filles, les filles, écoute-moi. 1171 01:17:41,291 --> 01:17:43,041 Venez, écoutez. 1172 01:17:43,041 --> 01:17:45,708 [tous haletants] 1173 01:17:45,708 --> 01:17:47,708 Maintenant, ils... 1174 01:17:47,708 --> 01:17:50,750 ils vont te demander pour vos cartes d'identité. 1175 01:17:50,750 --> 01:17:52,834 Ils veulent nous séparer. 1176 01:17:52,834 --> 01:17:56,625 Ils veulent tous les Tutsis sortir. 1177 01:18:02,750 --> 01:18:04,417 Je ne peux pas faire ça. 1178 01:18:07,041 --> 01:18:10,083 [musique chorale] 1179 01:18:10,083 --> 01:18:17,125 ♪ ♪ 1180 01:18:19,750 --> 01:18:23,083 - J'y vais, maîtresse. 1181 01:18:23,083 --> 01:18:24,417 - Si Isa s'en va... 1182 01:18:24,417 --> 01:18:27,166 [coups de feu dehors] 1183 01:18:27,166 --> 01:18:28,583 Je vais y aller. 1184 01:18:28,583 --> 01:18:29,750 - J'y vais. 1185 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 - J'y vais. 1186 01:18:34,792 --> 01:18:36,583 - J'y vais. 1187 01:18:38,417 --> 01:18:39,625 [coups de feu] 1188 01:18:39,625 --> 01:18:41,875 - J'y vais. 1189 01:18:41,875 --> 01:18:44,959 Nous sommes sœurs. 1190 01:18:44,959 --> 01:18:46,708 Nous restons ensemble. 1191 01:18:46,708 --> 01:18:49,417 - [parlant la langue maternelle] 1192 01:18:49,417 --> 01:18:51,542 - S'il vous plaît, faites quelque chose. 1193 01:18:51,542 --> 01:18:54,625 Ils tuent tout le monde. 1194 01:18:54,625 --> 01:18:56,083 - [parlant la langue maternelle] 1195 01:18:56,083 --> 01:18:58,291 tous : Nous sommes sœurs. 1196 01:18:58,291 --> 01:19:01,125 - D'accord, chut, chut, chut. 1197 01:19:01,125 --> 01:19:03,792 [explosion boum] 1198 01:19:03,792 --> 01:19:07,333 Comprenez-vous les choix que tu fais ? 1199 01:19:07,333 --> 01:19:08,959 Est-ce que tu comprends? 1200 01:19:11,083 --> 01:19:13,542 [les hommes crient] 1201 01:19:13,542 --> 01:19:17,083 [en criant] 1202 01:19:17,083 --> 01:19:18,667 - Que quelqu'un m'aide ! 1203 01:19:21,834 --> 01:19:23,625 - [hurle] 1204 01:19:23,625 --> 01:19:26,166 - Des Hutus par ici, des Tutsis par là. 1205 01:19:33,166 --> 01:19:34,834 Des filles hutues derrière moi. 1206 01:19:34,834 --> 01:19:37,041 Tous les Inyenzi là-bas. 1207 01:19:37,041 --> 01:19:38,166 Maintenant. 1208 01:19:55,625 --> 01:19:57,375 Je ne le dirai plus. 1209 01:20:23,959 --> 01:20:25,875 - Nous restons ensemble. 1210 01:20:27,166 --> 01:20:28,291 - Non, s'il te plaît, s'il te plaît. 1211 01:20:28,291 --> 01:20:29,625 S'il te plaît. 1212 01:20:29,625 --> 01:20:32,417 Pensez à eux comme vos propres filles. 1213 01:20:32,417 --> 01:20:33,542 S'il te plaît. 1214 01:20:35,125 --> 01:20:37,708 [grognements] 1215 01:20:41,417 --> 01:20:43,375 - Ma fille n'est pas un cafard. 1216 01:20:48,250 --> 01:20:50,375 - Maîtresse. 1217 01:20:50,375 --> 01:20:53,041 Maîtresse. 1218 01:21:00,583 --> 01:21:03,625 [tous haletants, hurlant] 1219 01:21:05,792 --> 01:21:08,875 [coups de feu] 1220 01:21:21,250 --> 01:21:22,458 [coup de feu] 1221 01:21:23,250 --> 01:21:26,125 [les coups de feu continuent] 1222 01:21:29,458 --> 01:21:32,542 [musique chorale sombre] 1223 01:21:32,542 --> 01:21:39,667 ♪ ♪ 1224 01:22:04,000 --> 01:22:07,708 [les enfants rient] 1225 01:22:07,708 --> 01:22:09,000 ♪ ♪ 1226 01:22:09,000 --> 01:22:10,625 [coup de sifflet] 1227 01:22:10,625 --> 01:22:14,000 Lionel : Ce sont les plus photos récentes de Kigali. 1228 01:22:14,000 --> 01:22:16,834 Vous pouvez voir ici et ici 1229 01:22:16,834 --> 01:22:19,667 nous avons des preuves claires de massacres. 1230 01:22:19,667 --> 01:22:22,417 Ceux-ci sont fraîchement creusés fosses communes. 1231 01:22:22,417 --> 01:22:24,166 Eh bien, à ce stade, honnêtement, 1232 01:22:24,166 --> 01:22:26,917 notre liste d'actions possibles est assez court. 1233 01:22:26,917 --> 01:22:30,667 Mais si nous pouvons soutenir adéquatement rassembler les 400 soldats restants de l'ONU, 1234 01:22:30,667 --> 01:22:32,417 nous pouvons probablement économiser quelques vies. 1235 01:22:32,417 --> 01:22:34,125 - C'est sûr nous n'allons pas mettre 1236 01:22:34,125 --> 01:22:35,417 n'importe lequel de nos soldats. 1237 01:22:35,417 --> 01:22:37,041 Il n'y a pas de volonté politique. 1238 01:22:37,041 --> 01:22:39,125 - Eh bien, regarde, le tarif que nous en avons discuté, 1239 01:22:39,125 --> 01:22:41,667 il ne restera plus personne pour sauvegarder. 1240 01:22:41,667 --> 01:22:43,250 - C'est bien à toi de dire, Pru, 1241 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 mais tu sais ce n'est pas Mogadiscio. 1242 01:22:45,083 --> 01:22:47,291 Tout le monde dans cet atelier clandestin sait que ce n'est pas Mogadiscio. 1243 01:22:47,291 --> 01:22:50,041 Mais sur la Colline, La Somalie est écrite partout. 1244 01:22:50,041 --> 01:22:51,834 - Alors nous parlons en rond ici. 1245 01:22:51,834 --> 01:22:54,417 Si nous ne pouvons pas obtenir tout soutien supplémentaire de l'ONU, 1246 01:22:54,417 --> 01:22:55,542 alors nous avons besoin de nouvelles idées. 1247 01:22:55,542 --> 01:22:57,208 - J'y suis. 1248 01:22:57,208 --> 01:22:58,417 Bushnell : Que se passe-t-il ? avec la proposition 1249 01:22:58,417 --> 01:22:59,875 brouiller Radio RTLM ? 1250 01:22:59,875 --> 01:23:01,375 - Nous avons vérifié. Trop cher. 1251 01:23:01,375 --> 01:23:02,875 - Oh, allez. 1252 01:23:02,875 --> 01:23:05,208 homme : Nos avocats disent c'est contraire aux lois internationales 1253 01:23:05,208 --> 01:23:06,708 pour brouiller les radios. 1254 01:23:06,708 --> 01:23:09,166 Tu sais, quelque chose sur la liberté de la presse, 1255 01:23:09,166 --> 01:23:10,708 liberté d'expression. 1256 01:23:10,708 --> 01:23:12,917 - Oui, c'est contre lois internationales pour brouiller les radios 1257 01:23:12,917 --> 01:23:15,250 mais pas pour exhorter massacre massif. 1258 01:23:15,250 --> 01:23:18,250 Allez, on parle à propos de la radio haineuse ici. 1259 01:23:18,250 --> 01:23:20,417 homme : Ne perdons pas notre point de vue. 1260 01:23:20,417 --> 01:23:22,333 Les radios ne tuent pas les gens. 1261 01:23:22,333 --> 01:23:24,375 Les gens tuent des gens. 1262 01:23:24,375 --> 01:23:27,583 [bavardage radio inintelligible] 1263 01:23:55,583 --> 01:23:56,917 [coup de sifflet] 1264 01:23:56,917 --> 01:23:59,959 [le chien aboie] 1265 01:24:02,458 --> 01:24:05,583 [siffle] 1266 01:24:22,125 --> 01:24:24,291 - [parlant la langue maternelle] 1267 01:24:37,917 --> 01:24:40,625 - [gémissements] 1268 01:24:40,625 --> 01:24:41,792 Dieu. 1269 01:24:55,708 --> 01:24:58,708 [grince] 1270 01:25:15,375 --> 01:25:18,458 [sanglots] 1271 01:25:20,500 --> 01:25:23,625 - [sanglots] 1272 01:25:31,208 --> 01:25:34,875 Anne-Marie. Réveillez-vous. 1273 01:25:34,875 --> 01:25:38,041 [parlant une langue maternelle] 1274 01:25:44,041 --> 01:25:47,208 Anne-Marie. [parlant une langue maternelle] 1275 01:25:47,208 --> 01:25:49,834 Anne-Marie. 1276 01:25:51,041 --> 01:25:53,041 Anne-Marie. 1277 01:25:57,166 --> 01:25:58,875 Anne-Marie. 1278 01:26:02,667 --> 01:26:04,500 Anne-Marie. 1279 01:26:07,834 --> 01:26:10,875 [bavardage radio inintelligible] 1280 01:26:10,875 --> 01:26:13,959 [le chien aboie au loin] 1281 01:26:23,542 --> 01:26:26,708 - [gémissant] 1282 01:26:31,750 --> 01:26:33,041 Victorine. 1283 01:26:33,041 --> 01:26:34,750 Victorine, allez. 1284 01:26:34,750 --> 01:26:35,708 Allez. 1285 01:26:35,708 --> 01:26:38,875 [grognement] 1286 01:26:42,917 --> 01:26:44,208 Réveillez-vous. 1287 01:26:46,083 --> 01:26:47,083 Réveillez-vous. 1288 01:26:47,083 --> 01:26:48,291 Réveillez-vous, s'il vous plaît. 1289 01:26:51,333 --> 01:26:52,917 Oh, mon Dieu. 1290 01:26:58,625 --> 01:27:00,458 Oh, mon Dieu. 1291 01:27:00,458 --> 01:27:03,125 Oh, mon Dieu. 1292 01:27:09,834 --> 01:27:10,959 femme : [siffle] 1293 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 [siffle] 1294 01:27:14,125 --> 01:27:17,333 [parlant une langue maternelle] 1295 01:27:21,750 --> 01:27:23,667 Martine : Dieu. 1296 01:27:23,667 --> 01:27:25,291 Réveillez-vous. 1297 01:27:25,291 --> 01:27:28,166 Anne-Marie. 1298 01:27:28,166 --> 01:27:30,166 Une fois de plus. 1299 01:27:30,166 --> 01:27:31,500 Juste un petit peu. 1300 01:27:32,750 --> 01:27:35,792 [gémissant] 1301 01:27:37,333 --> 01:27:38,500 Une dernière étape. 1302 01:27:38,500 --> 01:27:41,417 Allons-y. 1303 01:27:41,417 --> 01:27:43,792 Viens, Anne-Marie. 1304 01:27:43,792 --> 01:27:46,375 Anne-Marie. 1305 01:27:46,375 --> 01:27:49,166 Une dernière étape. 1306 01:27:49,166 --> 01:27:52,166 S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-nous. 1307 01:27:52,166 --> 01:27:53,333 Aidez-nous. 1308 01:28:14,417 --> 01:28:16,125 - [parlant la langue maternelle] 1309 01:28:20,542 --> 01:28:23,625 [musique solennelle] 1310 01:28:23,625 --> 01:28:30,708 ♪ ♪ 1311 01:29:00,834 --> 01:29:03,875 [bavardage inintelligible] 1312 01:29:03,875 --> 01:29:10,959 ♪ ♪ 1313 01:29:18,417 --> 01:29:20,583 femme : Fax ceci à la Maison Blanche, 1314 01:29:20,583 --> 01:29:22,667 et n'oublie pas pour enregistrer des commentaires et des copies 1315 01:29:22,667 --> 01:29:23,750 pour l'ONU. 1316 01:29:23,750 --> 01:29:24,875 - D'accord. 1317 01:29:28,458 --> 01:29:29,750 - Des nouvelles ? 1318 01:29:29,750 --> 01:29:31,417 - Je suis vraiment désolé, Augustin. 1319 01:29:31,417 --> 01:29:32,625 Aucune nouvelle. 1320 01:29:32,625 --> 01:29:35,208 Personne n'a vu Jeanne ou les enfants. 1321 01:29:35,208 --> 01:29:37,875 Nous avons essayé. 1322 01:29:37,875 --> 01:29:39,750 Et nous continuerons d'essayer. 1323 01:29:49,000 --> 01:29:52,041 [l'homme tousse] 1324 01:29:52,041 --> 01:29:58,500 ♪ ♪ 1325 01:29:58,500 --> 01:30:01,625 - [sanglotant] 1326 01:30:08,792 --> 01:30:10,750 [la porte s'ouvre] 1327 01:30:15,291 --> 01:30:17,166 - [parlant la langue maternelle] 1328 01:30:17,166 --> 01:30:20,333 [bébé pleure] 1329 01:30:22,458 --> 01:30:24,708 -Alphonse Mugina de Mussange? 1330 01:30:30,667 --> 01:30:32,792 Virginie, tu es là ? 1331 01:30:38,875 --> 01:30:40,000 Robigo! 1332 01:30:40,000 --> 01:30:41,458 Où est-il ? 1333 01:30:44,125 --> 01:30:47,500 Robigo, sors ! 1334 01:30:47,500 --> 01:30:49,708 - Tu devrais te reposer. 1335 01:30:49,708 --> 01:30:53,750 - Je vais bien, Père Salomon, Je vais bien. 1336 01:30:53,750 --> 01:30:56,959 homme : Robigo Mathieu, tu peux sortir. 1337 01:31:05,834 --> 01:31:07,250 homme : Soldat, sortez-le. 1338 01:31:10,667 --> 01:31:11,917 - Dehors. 1339 01:31:13,917 --> 01:31:15,542 - Hokum. 1340 01:31:21,875 --> 01:31:23,208 - Allons-y. 1341 01:31:25,208 --> 01:31:27,250 - Qui est cet homme ? 1342 01:31:27,250 --> 01:31:28,542 - Il est Hutu. 1343 01:31:28,542 --> 01:31:30,333 C'est juste un chauffeur de taxi idiot. 1344 01:31:30,333 --> 01:31:31,583 Il s'est blessé en essayant de se protéger 1345 01:31:31,583 --> 01:31:33,917 un infiltré tutsi dans sa voiture. 1346 01:31:33,917 --> 01:31:35,208 Mais il est Hutu. 1347 01:31:35,208 --> 01:31:38,375 - [respire en tremblant] 1348 01:31:50,041 --> 01:31:52,166 - Et j'ai besoin d'une meilleure liste. 1349 01:31:52,166 --> 01:31:53,208 - Je vais y travailler. 1350 01:31:53,208 --> 01:31:55,375 - J'ai besoin de plus de noms. 1351 01:31:55,375 --> 01:31:57,875 Et j'en ai besoin d'ici demain, comprendre? 1352 01:31:57,875 --> 01:31:59,417 homme : Oui, officier. 1353 01:31:59,417 --> 01:32:01,166 [la cloche de l'église sonne] 1354 01:32:01,166 --> 01:32:04,250 - [expire profondément] 1355 01:32:10,083 --> 01:32:13,125 [musique chorale sombre] 1356 01:32:13,125 --> 01:32:20,250 ♪ ♪ 1357 01:32:42,667 --> 01:32:49,792 ♪ ♪ 1358 01:33:13,458 --> 01:33:20,625 ♪ ♪ 1359 01:33:23,500 --> 01:33:26,667 [respire fortement] 1360 01:33:27,875 --> 01:33:31,125 [bébé pleure au loin] 1361 01:33:34,083 --> 01:33:38,000 - Tu ne t'en souviens toujours pas ? 1362 01:33:41,834 --> 01:33:44,500 - Un grand trou noir. 1363 01:33:48,792 --> 01:33:50,667 Je m'en souviens à peine. 1364 01:33:53,000 --> 01:33:54,583 Des barrages routiers. 1365 01:33:57,208 --> 01:33:58,333 Milices. 1366 01:34:01,792 --> 01:34:04,583 Je vois Honoré, leur oncle. 1367 01:34:07,291 --> 01:34:11,667 Marcus était à l'arrière de la voiture. 1368 01:34:15,750 --> 01:34:17,500 - Et? 1369 01:34:25,792 --> 01:34:27,750 Jeanne : Rien. 1370 01:34:34,250 --> 01:34:36,083 Douleur. 1371 01:34:37,250 --> 01:34:41,166 [la femme gémit, l'homme crie au loin] 1372 01:34:41,166 --> 01:34:44,250 [coups de feu] 1373 01:35:20,125 --> 01:35:21,625 -Anne-Marie. 1374 01:35:23,083 --> 01:35:24,458 Anne-Marie. 1375 01:35:27,667 --> 01:35:30,917 - [parlant la langue maternelle] 1376 01:35:33,333 --> 01:35:35,458 - [parlant la langue maternelle] 1377 01:35:35,458 --> 01:35:38,208 Je ne peux pas la déplacer. 1378 01:35:38,208 --> 01:35:41,834 [parlant une langue maternelle] 1379 01:35:41,834 --> 01:35:45,083 - [parlant la langue maternelle] 1380 01:36:09,083 --> 01:36:12,291 [les insectes gazouillent] 1381 01:36:54,291 --> 01:36:55,917 -Anne-Marie. 1382 01:37:03,750 --> 01:37:04,708 Non. 1383 01:37:04,708 --> 01:37:07,875 [sanglots] 1384 01:37:09,583 --> 01:37:10,917 Non. 1385 01:37:10,917 --> 01:37:14,000 [sanglots] 1386 01:37:17,208 --> 01:37:18,542 Non. 1387 01:37:19,417 --> 01:37:21,083 Non. 1388 01:37:24,375 --> 01:37:31,542 ♪ ♪ 1389 01:37:36,917 --> 01:37:39,959 Non. 1390 01:37:48,000 --> 01:37:49,375 Alan : Quelle est la différence 1391 01:37:49,375 --> 01:37:54,083 entre les actes de génocide et le génocide ? 1392 01:37:54,083 --> 01:37:56,959 - Eh bien, je pense que, euh, comme tu le sais, 1393 01:37:56,959 --> 01:38:00,750 il y a une définition légale de ceci. 1394 01:38:00,750 --> 01:38:03,708 Il y a eu beaucoup de discussion 1395 01:38:03,708 --> 01:38:08,125 sur la façon dont la définition, euh, tu sais, 1396 01:38:08,125 --> 01:38:11,125 s'applique selon la définition du génocide... 1397 01:38:11,125 --> 01:38:14,125 du génocide contenu dans la Convention de 1948. 1398 01:38:14,125 --> 01:38:18,792 Euh, si tu regardes ça quant à votre, euh, détermination 1399 01:38:18,792 --> 01:38:20,875 à propos du génocide, euh, 1400 01:38:20,875 --> 01:38:22,583 pas... clairement pas tout des meurtres 1401 01:38:22,583 --> 01:38:26,792 qui ont eu lieu au Rwanda, euh, sont, euh, 1402 01:38:26,792 --> 01:38:30,708 meurtres de ce à quoi vous pourriez appliquer cette étiquette. 1403 01:38:30,708 --> 01:38:33,000 Mais c'est... quant au distinctions entre les mots, 1404 01:38:33,000 --> 01:38:36,500 nous essayons d'appeler ce que nous avons vu jusqu'à présent, euh, 1405 01:38:36,500 --> 01:38:39,500 du mieux que nous pouvons et basé, encore une fois, 1406 01:38:39,500 --> 01:38:42,625 d'après les preuves, nous avons toutes les raisons de croire 1407 01:38:42,625 --> 01:38:45,000 que des actes de génocide se sont produits. 1408 01:38:45,000 --> 01:38:48,625 Alan : Combien d'actes de génocide faut-il pour faire un génocide ? 1409 01:38:48,625 --> 01:38:50,917 Christine : Euh, Alan, ce n'est tout simplement pas une question 1410 01:38:50,917 --> 01:38:52,750 que je suis en mesure pour répondre. 1411 01:38:52,750 --> 01:38:56,250 Alan : Qu'est-ce qu'un acte du génocide, Christine ? 1412 01:38:56,250 --> 01:39:00,500 - Tel que défié - défini dans la Convention sur le génocide de 1948, 1413 01:39:00,500 --> 01:39:04,333 le crime de génocide se produit lorsque certains actes sont commis 1414 01:39:04,333 --> 01:39:07,875 contre les membres d'un ressortissant, ethnique, raciale, 1415 01:39:07,875 --> 01:39:11,792 ou un groupe religieux avec le intention de détruire ce groupe 1416 01:39:11,792 --> 01:39:13,708 en totalité ou en partie. 1417 01:39:13,708 --> 01:39:16,375 Les actes pertinents inclure le meurtre, 1418 01:39:16,375 --> 01:39:19,667 causant de graves dommages corporels... préjudice corporel ou mental, 1419 01:39:19,667 --> 01:39:22,458 et infliger délibérément conditions de vie 1420 01:39:22,458 --> 01:39:24,708 calculé pour provoquer destruction physique 1421 01:39:24,708 --> 01:39:26,250 du groupe. 1422 01:39:26,250 --> 01:39:30,000 Alan : Alors attends une minute, tu as dit génocide--quoi-- 1423 01:39:30,000 --> 01:39:32,708 - C'est la définition dans la Convention de 1948. 1424 01:39:32,708 --> 01:39:34,250 Alan : Du génocide. - Du génocide. 1425 01:39:34,250 --> 01:39:37,000 Alan : D'accord, alors tu dis un génocide se produit 1426 01:39:37,000 --> 01:39:38,708 quand certains actes se produisent, 1427 01:39:38,708 --> 01:39:41,917 et tu dis que ces actes ce qui s'est passé au Rwanda, 1428 01:39:41,917 --> 01:39:45,000 alors pourquoi ne peux-tu pas dire que le génocide a eu lieu ? 1429 01:39:45,875 --> 01:39:48,667 Martine : Victorine. 1430 01:39:48,667 --> 01:39:50,333 Victorine. 1431 01:39:54,375 --> 01:39:57,792 Le Seigneur est mon berger. 1432 01:39:57,792 --> 01:39:59,166 [la mouche bourdonne] 1433 01:39:59,166 --> 01:40:01,291 Victorine : Le Seigneur est mon berger. 1434 01:40:01,291 --> 01:40:03,625 Martine : Je n'en aurai pas envie. 1435 01:40:03,625 --> 01:40:06,291 Victorine : Je n'en aurai pas envie. 1436 01:40:06,291 --> 01:40:09,917 Martine : Il me conduit à travers de verts pâturages. 1437 01:40:09,917 --> 01:40:13,250 Victorine : Il me conduit à travers de verts pâturages. 1438 01:40:13,250 --> 01:40:17,166 Martine : Et même si je crains marcher 1439 01:40:17,166 --> 01:40:20,458 à travers la vallée de l'ombre de la mort... 1440 01:40:20,458 --> 01:40:23,583 - Et même si j'ai peur de marcher... 1441 01:40:23,583 --> 01:40:25,542 - Marcher. À travers la vallée. 1442 01:40:25,542 --> 01:40:28,458 - À travers la vallée. - De l'ombre. 1443 01:40:28,458 --> 01:40:30,708 - De l'ombre. - De la mort. 1444 01:40:30,708 --> 01:40:37,875 ♪ ♪ 1445 01:40:40,625 --> 01:40:44,166 Comme je le crains... Victorine, viens. 1446 01:40:44,166 --> 01:40:46,041 ♪ ♪ 1447 01:40:46,041 --> 01:40:48,500 Même si je le crains. 1448 01:40:48,500 --> 01:40:50,166 - Même si je le crains. 1449 01:40:50,166 --> 01:40:52,125 - Marcher. - Marcher. 1450 01:40:52,125 --> 01:40:55,333 - À travers la vallée de l'ombre de la mort. 1451 01:40:55,333 --> 01:41:01,959 ♪ ♪ 1452 01:41:01,959 --> 01:41:05,000 - [parlant la langue maternelle] 1453 01:41:07,083 --> 01:41:09,917 - [marmonne] - Chut. 1454 01:41:09,917 --> 01:41:12,834 [l'homme continue de crier] 1455 01:41:19,083 --> 01:41:20,625 [la mouche bourdonne] 1456 01:41:26,583 --> 01:41:29,625 [bruissement] 1457 01:41:32,500 --> 01:41:35,792 [Martine parlant langue maternelle] 1458 01:41:44,667 --> 01:41:48,166 Victorine. Allez. 1459 01:41:57,291 --> 01:42:00,333 - [parlant la langue maternelle] 1460 01:42:27,250 --> 01:42:29,959 - [Martine parle langue maternelle] 1461 01:42:29,959 --> 01:42:37,083 ♪ ♪ 1462 01:42:38,041 --> 01:42:41,083 - [parlant la langue maternelle] 1463 01:42:43,250 --> 01:42:46,291 [musique chorale sombre] 1464 01:42:46,291 --> 01:42:53,458 ♪ ♪ 1465 01:43:18,375 --> 01:43:25,458 ♪ ♪ 1466 01:43:47,208 --> 01:43:49,083 - [gémissements] 1467 01:43:50,708 --> 01:43:54,083 [des émissions de télévision au loin] 1468 01:44:04,708 --> 01:44:06,458 Êtes-vous là ? 1469 01:44:09,250 --> 01:44:10,625 Pouvez-vous m'entendre? 1470 01:44:14,917 --> 01:44:16,792 Tu sais... 1471 01:44:16,792 --> 01:44:18,458 Non. 1472 01:44:19,792 --> 01:44:21,250 Est-ce que j'ai... 1473 01:44:21,250 --> 01:44:25,041 est-ce que je te l'ai dit que j'ai une femme ? 1474 01:44:28,583 --> 01:44:30,542 Oui. 1475 01:44:30,542 --> 01:44:31,959 Mais nous... 1476 01:44:33,000 --> 01:44:34,834 [soupirs] 1477 01:44:34,834 --> 01:44:37,458 Nous ne sommes pas mariés. 1478 01:44:37,458 --> 01:44:39,000 Mais nous vivons ensemble. 1479 01:44:39,000 --> 01:44:42,291 Et, euh... 1480 01:44:42,291 --> 01:44:44,000 et elle est enceinte. 1481 01:44:48,041 --> 01:44:50,500 C'est–c'est un garçon. 1482 01:44:53,625 --> 01:44:56,333 Son nom... elle s'appelle Martine. 1483 01:45:02,250 --> 01:45:04,000 Valentin : Je m'appelle Valentin. 1484 01:45:10,542 --> 01:45:12,583 Vous êtes un survivant, n'est-ce pas ? 1485 01:45:15,125 --> 01:45:16,500 - Oui. 1486 01:45:26,208 --> 01:45:30,708 Valentine : Etes-vous–êtes-vous témoigner pour le tribunal ? 1487 01:45:38,542 --> 01:45:39,750 - Non. 1488 01:45:43,583 --> 01:45:46,458 Je rends visite à quelqu'un. 1489 01:45:52,291 --> 01:45:54,750 Es-tu? 1490 01:45:54,750 --> 01:45:57,083 Témoigner ? 1491 01:46:04,250 --> 01:46:06,625 Valentin : Je suis... 1492 01:46:06,625 --> 01:46:09,250 Je suis un témoin secret. 1493 01:46:17,917 --> 01:46:21,250 Je, euh... 1494 01:46:21,250 --> 01:46:24,458 Je témoigne demain. 1495 01:46:26,792 --> 01:46:29,458 Voudriez-vous... 1496 01:46:29,458 --> 01:46:30,917 viendrais-tu ? 1497 01:46:49,750 --> 01:46:50,792 - [soupir] 1498 01:46:50,792 --> 01:46:53,125 Oui, mais toi... 1499 01:46:53,125 --> 01:46:55,458 tu ne pourras pas me voir. 1500 01:46:57,458 --> 01:47:00,917 Valentine : je le saurai que tu es là. 1501 01:47:06,500 --> 01:47:09,917 Le premier, il m'a enlevé mon bébé du dos 1502 01:47:09,917 --> 01:47:12,375 et je le pose par terre. 1503 01:47:14,667 --> 01:47:17,834 Il m'a pénétré. 1504 01:47:17,834 --> 01:47:20,375 Il m'a gardé jusqu'à... 1505 01:47:20,375 --> 01:47:23,041 il m'a eu une seconde fois. 1506 01:47:23,041 --> 01:47:27,834 Plus tard, je ne me souviens pas exactement, mais... 1507 01:47:27,834 --> 01:47:31,583 les Interahamwe nous ont retenus dans une autre pièce. 1508 01:47:31,583 --> 01:47:34,208 Et ils ont violé toutes les filles. 1509 01:47:38,166 --> 01:47:40,959 Un jeune homme s'est jeté sur moi. 1510 01:47:42,917 --> 01:47:44,500 Quand il était enlevant son pantalon 1511 01:47:44,500 --> 01:47:48,542 il m'a dit qu'il n'y avait pas de place pour moi maintenant, 1512 01:47:48,542 --> 01:47:51,250 que le gouvernement nous avait abandonnés. 1513 01:47:59,041 --> 01:48:01,166 Après cela, 1514 01:48:01,166 --> 01:48:04,083 il m'a fait des choses humiliantes. 1515 01:48:04,083 --> 01:48:06,542 Il s'en fichait même que j'étais mère. 1516 01:48:12,708 --> 01:48:17,000 J'ai entendu les jeunes filles crier, mais je ne pouvais pas les voir. 1517 01:48:24,250 --> 01:48:26,834 Quand le deuxième homme était fini, 1518 01:48:26,834 --> 01:48:29,917 un troisième est arrivé et il m'a forcé 1519 01:48:29,917 --> 01:48:31,917 se recoucher. 1520 01:48:36,750 --> 01:48:38,417 Il m'a violée. 1521 01:48:43,917 --> 01:48:46,917 A ce moment-là, 1522 01:48:46,917 --> 01:48:49,041 Je voulais juste mourir. 1523 01:49:01,750 --> 01:49:06,083 Puis un quatrième homme est arrivé et... 1524 01:49:06,083 --> 01:49:09,500 il m'a pris. 1525 01:49:09,500 --> 01:49:11,500 À ce moment-là, j'ai pensé : 1526 01:49:11,500 --> 01:49:15,250 "Dieu au ciel, qui sont ces hommes ? » 1527 01:49:18,875 --> 01:49:21,208 - Je suis désolé, 1528 01:49:21,208 --> 01:49:25,041 mais peux-tu nous dire que s'est-il passé ensuite ? 1529 01:49:25,041 --> 01:49:27,625 - Le lendemain, les Interahamwe sont venus 1530 01:49:27,625 --> 01:49:31,959 et ils nous ont fait venir retour à cette maison. 1531 01:49:34,000 --> 01:49:37,959 Mais ils ont dû m'y traîner comme une personne morte. 1532 01:49:42,917 --> 01:49:44,083 J'étais mort. 1533 01:49:47,333 --> 01:49:49,458 - Où était l'accusé ? 1534 01:49:49,458 --> 01:49:51,625 Était-il au Centre communautaire culturel 1535 01:49:51,625 --> 01:49:53,166 pendant ce temps ? 1536 01:49:53,166 --> 01:49:54,333 - Oui. 1537 01:49:55,834 --> 01:49:58,834 Je savais qu'il était le leader de la municipalité. 1538 01:50:00,375 --> 01:50:02,291 J'ai senti qu'il aurait pu nous protéger, 1539 01:50:02,291 --> 01:50:07,125 mais il n'a rien fait. 1540 01:50:07,125 --> 01:50:11,667 - L'accusé a-t-il personnellement participer aux viols ? 1541 01:50:11,667 --> 01:50:15,375 - Je ne l'ai jamais vu violer qui que ce soit. 1542 01:50:15,375 --> 01:50:17,333 Mais... 1543 01:50:17,333 --> 01:50:20,667 il ne nous a pas protégés. 1544 01:50:20,667 --> 01:50:23,375 Il dirait aux Interahamwe, 1545 01:50:23,375 --> 01:50:27,583 "Ne me demande plus jamais quel goût a une femme tutsie. 1546 01:50:27,583 --> 01:50:32,000 Il était entraîneur encourager ses joueurs. 1547 01:50:33,917 --> 01:50:37,708 Je l'ai entendu dire - et c'étaient ses mots exacts... 1548 01:50:40,917 --> 01:50:42,834 "Demain, ils seront tués." 1549 01:50:48,875 --> 01:50:51,500 homme : S'il vous plaît, continuez. 1550 01:50:54,000 --> 01:50:56,708 Valentin : Le lendemain dans la rue, 1551 01:50:56,708 --> 01:50:58,208 une vieille femme m'a dit 1552 01:50:58,208 --> 01:51:02,000 que toutes les filles qui avaient qui était avec moi avait été tué. 1553 01:51:04,625 --> 01:51:07,041 Elle m'a dit que je devais partir. 1554 01:51:09,875 --> 01:51:14,250 Je pouvais à peine porter mon bébé, mais je suis parti. 1555 01:51:17,667 --> 01:51:19,583 Je me suis caché dans un champ de sorgho. 1556 01:51:26,000 --> 01:51:28,625 - Puis-je demander, pourquoi as-tu fait 1557 01:51:28,625 --> 01:51:31,291 ce qui a dû être une décision difficile, 1558 01:51:31,291 --> 01:51:34,959 venir à Arusha et témoigner devant ce tribunal ? 1559 01:51:36,750 --> 01:51:38,917 Valentin : J'ai vu ce que cet homme a fait, 1560 01:51:38,917 --> 01:51:42,583 et je me sentais responsable témoigner 1561 01:51:42,583 --> 01:51:45,625 à propos de la trahison de cet homme du peuple 1562 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 qui lui ont été confiés. 1563 01:51:51,208 --> 01:51:54,041 Quand une personne dirige des assassins, 1564 01:51:54,041 --> 01:51:56,291 c'est aussi un assassin. 1565 01:52:12,750 --> 01:52:14,583 journaliste masculin : unités rebelles au sud-ouest 1566 01:52:14,583 --> 01:52:16,792 resserrent leur emprise sur le fief du gouvernement 1567 01:52:16,792 --> 01:52:18,083 à Gitarama, 1568 01:52:18,083 --> 01:52:20,625 capturer une base militaire clé à Nyanza 1569 01:52:20,625 --> 01:52:23,375 environ 40 kilomètres au sud de Gitarama 1570 01:52:23,375 --> 01:52:25,792 et réduire les dépenses du gouvernement principale voie d’approvisionnement. 1571 01:52:25,792 --> 01:52:27,583 journaliste masculin : Les Nations Unies disent 1572 01:52:27,583 --> 01:52:30,792 les principaux bastions du gouvernement dans la capitale rwandaise, Kigali, 1573 01:52:30,792 --> 01:52:33,542 sont tombés aux mains des rebelles Front patriotique rwandais. 1574 01:52:33,542 --> 01:52:35,291 journaliste féminine : Peu importe ce que dira l'histoire 1575 01:52:35,291 --> 01:52:37,333 de ces événements sans précédent, 1576 01:52:37,333 --> 01:52:40,333 il faut reconnaître que ce sont les troupes du FPR 1577 01:52:40,333 --> 01:52:42,667 qui a fini par s'arrêter le génocide. 1578 01:52:42,667 --> 01:52:46,625 Le soutien occidental a été lent à inexistant. 1579 01:52:53,708 --> 01:52:56,750 [musique dramatique] 1580 01:52:56,750 --> 01:53:03,875 ♪ ♪ 1581 01:53:08,500 --> 01:53:11,542 [la mouche bourdonne] 1582 01:53:14,834 --> 01:53:17,708 [pas en marche] 1583 01:53:17,708 --> 01:53:25,000 ♪ ♪ 1584 01:53:36,208 --> 01:53:38,542 journaliste masculin : le commandant du Front Patriotique Rwandais, 1585 01:53:38,542 --> 01:53:41,291 Le général Paul Kagame, a déclaré un cessez-le-feu. 1586 01:53:41,291 --> 01:53:44,708 S'exprimant dans la capitale Kigali, il a dit que le FPR avait gagné la guerre 1587 01:53:44,708 --> 01:53:46,417 et maintenant contrôlé tout le pays 1588 01:53:46,417 --> 01:53:49,875 à l'exception des patrouilleurs français zone au sud-ouest. 1589 01:53:49,875 --> 01:53:52,333 Le général Kagame a déclaré que ses forces j'avais le droit d'aller n'importe où 1590 01:53:52,333 --> 01:53:54,375 mais qu'il essaierait pour éviter la confrontation. 1591 01:53:54,375 --> 01:53:56,291 journaliste féminine : des centaines de milliers de réfugiés hutu 1592 01:53:56,291 --> 01:53:58,917 fuir l'avancée des troupes du FPR. 1593 01:53:58,917 --> 01:54:01,250 Ces réfugiés avoir participé 1594 01:54:01,250 --> 01:54:03,250 dans le meurtre d'un montant désormais estimé 1595 01:54:03,250 --> 01:54:05,917 800 000 de leurs compatriotes. 1596 01:54:05,917 --> 01:54:08,291 Les forces gouvernementales en fuite les utilisent 1597 01:54:08,291 --> 01:54:10,041 comme bouclier protecteur. 1598 01:54:10,041 --> 01:54:12,083 ♪ ♪ 1599 01:54:12,083 --> 01:54:14,917 - Nous appelons l'opération Soutenez l’Espoir. 1600 01:54:14,917 --> 01:54:16,750 Le général Jack Nix le dirigera du Zaïre. 1601 01:54:16,750 --> 01:54:18,250 Nous avons des unités de l'armée sur le terrain 1602 01:54:18,250 --> 01:54:20,250 distribuer de l'eau pour les réfugiés 1603 01:54:20,250 --> 01:54:21,959 et nous avons un demi-million de tentes. 1604 01:54:21,959 --> 01:54:23,333 - Du côté politique, John ? 1605 01:54:23,333 --> 01:54:25,083 - Eh bien, les Français font des heures supplémentaires 1606 01:54:25,083 --> 01:54:27,083 pour essayer de sauver ce qui reste de l'ancien régime, 1607 01:54:27,083 --> 01:54:29,959 et l'ONU est en mode contrôle total des dégâts. 1608 01:54:29,959 --> 01:54:31,917 femme : Tu devrais savoir que la Maison Blanche 1609 01:54:31,917 --> 01:54:34,750 est très satisfait de votre rapidité réponse à la crise des réfugiés 1610 01:54:34,750 --> 01:54:36,708 et le Congrès se mobilise 'autour du drapeau. 1611 01:54:36,708 --> 01:54:40,041 - C'est dommage le facteur CNN n'est pas intervenu un peu plus tôt. 1612 01:54:40,041 --> 01:54:40,917 - Quelqu'un d'autre ? 1613 01:54:40,917 --> 01:54:42,125 Bushnell : Merci, les amis. 1614 01:54:42,125 --> 01:54:43,458 Merci à tous. 1615 01:54:50,458 --> 01:54:51,667 [la porte se ferme] 1616 01:54:54,458 --> 01:54:57,125 Eh bien, je suppose que c'est tout. 1617 01:54:57,125 --> 01:55:00,458 - Prudence, notre mission ne devait pas intervenir. 1618 01:55:00,458 --> 01:55:02,792 Eh bien, le système a fonctionné parfaitement. 1619 01:55:02,792 --> 01:55:04,125 Quelques années plus tard, 1620 01:55:04,125 --> 01:55:06,125 le président demandera pour le pardon, 1621 01:55:06,125 --> 01:55:08,625 il fera la promesse de "plus jamais ça". 1622 01:55:08,625 --> 01:55:10,458 Mais en termes d'intérêt national, 1623 01:55:10,458 --> 01:55:12,166 nous avons tout fait correctement. 1624 01:55:12,166 --> 01:55:13,750 - Nous étions fidèles à une politique 1625 01:55:13,750 --> 01:55:15,959 qui a permis à des centaines de milliers de personnes 1626 01:55:15,959 --> 01:55:17,792 être tué. 1627 01:55:17,792 --> 01:55:21,625 En ce qui concerne l'impératif moral, nous n'avons pas fait ce qu'il fallait. 1628 01:55:21,625 --> 01:55:23,291 - Nous sommes des bureaucrates, 1629 01:55:23,291 --> 01:55:26,500 pas les dirigeants politiques. 1630 01:55:26,500 --> 01:55:28,291 - Est-ce parce que ce sont des Africains ? 1631 01:55:28,291 --> 01:55:29,917 - Ne faisons pas ça, Pru. 1632 01:55:29,917 --> 01:55:33,041 C'étaient des Rwandais tuant des Rwandais. 1633 01:56:11,959 --> 01:56:15,166 [tous deux parlant leur langue maternelle] 1634 01:56:38,000 --> 01:56:41,458 Je ne... je ne reconnais pas cette ville plus. 1635 01:56:41,458 --> 01:56:44,708 - [parlant la langue maternelle] 1636 01:56:47,750 --> 01:56:49,708 - [parlant la langue maternelle] 1637 01:56:51,667 --> 01:56:54,917 - [parlant la langue maternelle] 1638 01:57:00,708 --> 01:57:03,917 [tous deux parlant leur langue maternelle] 1639 01:57:10,250 --> 01:57:13,458 - [parlant la langue maternelle] 1640 01:57:15,875 --> 01:57:18,959 [les gens crient] 1641 01:57:26,000 --> 01:57:26,917 [coqs de pistolet] 1642 01:57:26,917 --> 01:57:29,291 [coups de feu] 1643 01:57:30,125 --> 01:57:33,291 [la femme sanglote] 1644 01:58:26,333 --> 01:58:27,667 - [housse] 1645 01:58:27,667 --> 01:58:29,834 [le chien gémit] 1646 01:58:39,166 --> 01:58:41,667 [la porte s'ouvre] 1647 01:58:52,708 --> 01:58:55,708 [tous deux parlant leur langue maternelle] 1648 01:59:12,041 --> 01:59:13,583 - Je cherche ma fille. 1649 01:59:17,000 --> 01:59:18,542 Elle y a assisté. 1650 01:59:23,875 --> 01:59:24,917 Anne-Marie. 1651 01:59:27,208 --> 01:59:28,834 Anne-Marie Muganza. 1652 01:59:38,792 --> 01:59:41,125 [avale une gorgée] 1653 01:59:43,500 --> 01:59:46,625 [les deux sanglotent] 1654 01:59:47,917 --> 01:59:51,083 - [sanglotant] 1655 02:00:47,166 --> 02:00:49,083 [les portes des cellules claquent] 1656 02:00:49,083 --> 02:00:52,458 [tapotant en rythme] 1657 02:00:52,458 --> 02:00:55,417 [musique sombre] 1658 02:00:55,417 --> 02:01:02,625 ♪ ♪ 1659 02:01:08,125 --> 02:01:10,291 Honoré. 1660 02:01:10,291 --> 02:01:11,708 - Augustin. 1661 02:01:11,708 --> 02:01:12,708 [parlant une langue maternelle] 1662 02:01:12,708 --> 02:01:15,458 - [parlant la langue maternelle] 1663 02:01:23,208 --> 02:01:25,750 je vois ils vous traitent bien. 1664 02:01:25,750 --> 02:01:28,166 - Mm-hmm, certains disent trop bien. 1665 02:01:31,291 --> 02:01:34,166 Frère, ça a été longtemps. 1666 02:01:34,166 --> 02:01:37,166 - On dit que tu étais en Italie quand ils vous ont arrêté. 1667 02:01:37,166 --> 02:01:38,667 - Oui. 1668 02:01:38,667 --> 02:01:41,166 Italie. 1669 02:01:41,166 --> 02:01:42,917 Zaïre, Angola. 1670 02:01:42,917 --> 02:01:46,125 J'ai été en fuite pendant trois ans avant qu'ils ne me rattrapent. 1671 02:01:46,125 --> 02:01:48,542 Je ne savais pas si j'allais pour te revoir. 1672 02:01:48,542 --> 02:01:54,375 ♪ ♪ 1673 02:01:54,375 --> 02:01:57,041 Alors pourquoi es-tu venu ? 1674 02:01:57,041 --> 02:01:59,333 - Parce que tu me l'as demandé. 1675 02:02:04,166 --> 02:02:08,166 -Augustin, pourquoi es-tu ici ? 1676 02:02:08,166 --> 02:02:10,250 Hein? 1677 02:02:10,250 --> 02:02:12,417 Vas-tu être comme tout le monde ? 1678 02:02:12,417 --> 02:02:15,500 Ils viennent ici pour défiler leur bonne conscience 1679 02:02:15,500 --> 02:02:17,875 comme si c'était une couronne. 1680 02:02:17,875 --> 02:02:19,542 Regardez autour de vous. 1681 02:02:19,542 --> 02:02:20,917 Il n'y a personne ici pour t'applaudir. 1682 02:02:20,917 --> 02:02:22,250 - Je ne l'ai pas fait... 1683 02:02:25,000 --> 02:02:27,875 Je ne t'ai accusé de rien. 1684 02:02:27,875 --> 02:02:30,583 - Je suis déjà accusé. 1685 02:02:30,583 --> 02:02:33,375 ♪ ♪ 1686 02:02:35,542 --> 02:02:36,583 [claque] 1687 02:02:47,041 --> 02:02:48,083 - [soupir] 1688 02:02:54,208 --> 02:02:57,041 Je suis prêt à entendre ce qui s'est passé. 1689 02:03:02,250 --> 02:03:04,083 - Je ne pense pas que tu l'es prêt pour ça. 1690 02:03:04,083 --> 02:03:06,959 - Je veux l'entendre. 1691 02:03:12,041 --> 02:03:14,166 Je veux l'entendre. 1692 02:03:22,125 --> 02:03:25,792 Honoré : Nous avons réussi à obtenir à travers certains barrages routiers. 1693 02:03:25,792 --> 02:03:27,875 Je connaissais le jeu. 1694 02:03:27,875 --> 02:03:29,834 ♪ ♪ 1695 02:03:29,834 --> 02:03:33,708 Mais le barrage militaire c'était une autre affaire. 1696 02:03:33,708 --> 02:03:34,750 Oui Monsieur. 1697 02:03:34,750 --> 02:03:36,166 Colonel Sotori. 1698 02:03:36,166 --> 02:03:39,208 [parlant une langue maternelle] Il s'agit d'Honoré Botera. 1699 02:03:39,208 --> 02:03:41,875 Je suis ici au barrage routier 1700 02:03:41,875 --> 02:03:44,375 sur la route de l'Hôpital. 1701 02:03:44,375 --> 02:03:46,375 Non, monsieur, ils ne me laisseront pas passer. 1702 02:03:46,375 --> 02:03:48,291 J'ai essayé de négocier avec eux, 1703 02:03:48,291 --> 02:03:51,708 alors j'ai appelé le colonel Sotori. 1704 02:03:51,708 --> 02:03:53,667 Il était sous beaucoup de pression. 1705 02:03:53,667 --> 02:03:56,875 Et il m'a dit : "Je ne peux pas t'aider" 1706 02:03:56,875 --> 02:03:59,333 et je devrais y aller. 1707 02:03:59,333 --> 02:04:04,834 Et Jeanne et les enfants devrait être placé en garde à vue. 1708 02:04:07,166 --> 02:04:11,000 Quand j'ai tendu le téléphone au lieutenant, 1709 02:04:11,000 --> 02:04:14,000 ils parlaient une langue différente. 1710 02:04:14,000 --> 02:04:15,208 homme : Tout le monde dehors ! 1711 02:04:15,208 --> 02:04:16,458 [coqs de pistolet] 1712 02:04:19,291 --> 02:04:20,834 Jeanne : D'accord. 1713 02:04:20,834 --> 02:04:22,583 Verrouillez les portes ! 1714 02:04:22,583 --> 02:04:24,166 [des hommes crient] 1715 02:04:24,166 --> 02:04:26,458 - Maman ! Maman! 1716 02:04:26,458 --> 02:04:28,041 - Reste en bas ! 1717 02:04:28,041 --> 02:04:29,375 [le verre se brise] 1718 02:04:29,375 --> 02:04:31,542 - Non, s'il vous plaît. 1719 02:04:31,542 --> 02:04:33,041 Les gars, arrêtez ça. 1720 02:04:33,041 --> 02:04:34,208 Ce ne sont que des enfants. 1721 02:04:34,208 --> 02:04:35,208 Petits enfants. 1722 02:04:35,208 --> 02:04:36,834 C'est juste une femme. 1723 02:04:36,834 --> 02:04:38,625 Vous n'avez pas besoin de faire ça. - Vous ne pouvez pas faire ça. 1724 02:04:38,625 --> 02:04:39,667 Honoré : C'est juste un petit garçon. 1725 02:04:39,667 --> 02:04:40,875 Ce sont des enfants hutus. 1726 02:04:40,875 --> 02:04:42,291 Ce sont les nôtres. 1727 02:04:42,291 --> 02:04:43,333 Ce sont les nôtres. 1728 02:04:43,333 --> 02:04:47,375 - [parlant la langue maternelle] 1729 02:04:47,375 --> 02:04:48,708 Honoré : S'il vous plaît, ils sont juste... 1730 02:04:48,708 --> 02:04:50,083 - Laissez les garçons partir. 1731 02:04:50,083 --> 02:04:51,834 - Tu n'es pas obligé de faire ça. Je te donnerai de l'argent. 1732 02:04:51,834 --> 02:04:52,834 Je te donnerai de l'argent. 1733 02:04:52,834 --> 02:04:54,542 - Non! Maman ! 1734 02:04:54,542 --> 02:04:56,208 - [parlant la langue maternelle] 1735 02:04:56,208 --> 02:04:58,041 Honoré : Écoute, arrête. 1736 02:04:58,041 --> 02:04:59,792 Arrêtez ça ! 1737 02:04:59,792 --> 02:05:02,542 [coups de feu] 1738 02:05:09,542 --> 02:05:12,750 [insectes et oiseaux gazouillant] 1739 02:05:35,375 --> 02:05:36,708 - Et Jeanne ? 1740 02:05:39,667 --> 02:05:43,125 ♪ ♪ 1741 02:05:43,125 --> 02:05:47,250 Honoré : Ils étaient tellement occupés je brûle ma voiture... 1742 02:05:50,333 --> 02:05:52,291 Je pense qu'ils l'ont oubliée. 1743 02:05:52,291 --> 02:05:54,375 ♪ ♪ 1744 02:05:54,375 --> 02:05:58,417 Alors je l'ai poussée dans le fossé pour cacher son corps. 1745 02:05:58,417 --> 02:06:01,375 [les chiens aboient] 1746 02:06:01,375 --> 02:06:03,542 ♪ ♪ 1747 02:06:03,542 --> 02:06:07,708 Mais plus tard dans la nuit, 1748 02:06:07,708 --> 02:06:10,875 je suis revenu 1749 02:06:10,875 --> 02:06:13,083 quand la rue était déserte. 1750 02:06:13,083 --> 02:06:18,291 ♪ ♪ 1751 02:06:18,291 --> 02:06:21,166 [sanglots] 1752 02:06:21,166 --> 02:06:28,291 ♪ ♪ 1753 02:06:46,417 --> 02:06:49,542 [sanglots] 1754 02:06:52,166 --> 02:06:54,125 Elle respirait encore. 1755 02:07:02,083 --> 02:07:03,792 Putain de sauvages. 1756 02:07:05,000 --> 02:07:06,625 Putain de sauvages. 1757 02:07:11,667 --> 02:07:18,834 ♪ ♪ 1758 02:07:40,041 --> 02:07:43,166 Le mieux que je pouvais faire était une église. 1759 02:07:43,166 --> 02:07:45,708 La Sainte-Famille. 1760 02:07:45,708 --> 02:07:47,875 Je pensais qu'elle le serait en sécurité là-bas. 1761 02:07:50,291 --> 02:07:52,041 J'ai appelé, J'ai frappé, 1762 02:07:52,041 --> 02:07:54,208 mais ils ne voulaient pas s'ouvrir. 1763 02:07:54,208 --> 02:07:56,250 Alors je l'ai laissée là près de la porte. 1764 02:07:59,000 --> 02:08:02,000 Ce n'est que lorsque j'étais en exil que je connaissais son sort. 1765 02:08:02,000 --> 02:08:03,834 - Je dois trouver Augustin. 1766 02:08:03,834 --> 02:08:06,250 Peut-être qu'il est toujours à la maison. - Jeanne, j'ai peur... 1767 02:08:06,250 --> 02:08:07,750 Honoré : Elle a appris que tu étaient vivants 1768 02:08:07,750 --> 02:08:09,750 à l'Hôtel Mille Collines. 1769 02:08:09,750 --> 02:08:12,750 J'avais désespérément envie de te joindre. 1770 02:08:12,750 --> 02:08:15,083 [les hommes parlent et rient] 1771 02:08:15,083 --> 02:08:17,583 Honoré : Après une horrible nuit, 1772 02:08:17,583 --> 02:08:19,458 ils ont décidé de tuer toutes les femmes. 1773 02:08:19,458 --> 02:08:21,542 - Pensez-vous que j'ai peur mourir ? 1774 02:08:21,542 --> 02:08:24,250 ♪ ♪ 1775 02:08:24,250 --> 02:08:26,542 - [parlant la langue maternelle] 1776 02:08:26,542 --> 02:08:28,750 Honoré : Elle était très courageuse. 1777 02:08:28,750 --> 02:08:31,250 - Aller! 1778 02:08:31,250 --> 02:08:38,458 ♪ ♪ 1779 02:08:53,291 --> 02:08:55,208 - Jeanne, ma chérie, s'il te plaît. 1780 02:08:55,208 --> 02:08:58,708 ♪ ♪ 1781 02:08:58,708 --> 02:09:00,625 [un homme crie en langue maternelle] 1782 02:09:00,625 --> 02:09:03,667 [explosion] 1783 02:09:24,000 --> 02:09:27,208 Augustin : Oui, c'est encore avril. 1784 02:09:33,667 --> 02:09:35,500 Chaque année en avril, 1785 02:09:35,500 --> 02:09:38,125 la saison des pluies commence. 1786 02:09:38,125 --> 02:09:41,333 [le tonnerre s'écrase] 1787 02:09:48,959 --> 02:09:52,083 [musique instrumentale] 1788 02:09:52,083 --> 02:09:55,542 ♪ ♪ 1789 02:09:55,542 --> 02:09:58,792 - Hé, ça suffit. Tu vas prendre froid. 1790 02:10:02,291 --> 02:10:03,542 - Valentin ? 1791 02:10:03,542 --> 02:10:04,875 - Augustin ? 1792 02:10:04,875 --> 02:10:06,166 - Je suis content que tu existes. 1793 02:10:06,166 --> 02:10:08,583 Je commençais à penser Je t'ai rêvé. 1794 02:10:08,583 --> 02:10:11,333 - Je suis très réel. 1795 02:10:11,333 --> 02:10:13,458 - Tu pars aujourd'hui ? 1796 02:10:13,458 --> 02:10:15,083 - Oui, ce soir. 1797 02:10:15,083 --> 02:10:16,166 Sur le vol tardif. 1798 02:10:16,166 --> 02:10:19,166 ♪ ♪ 1799 02:10:19,166 --> 02:10:20,792 Merci. 1800 02:10:20,792 --> 02:10:27,917 ♪ ♪ 1801 02:10:31,708 --> 02:10:32,959 Au revoir, alors. 1802 02:10:32,959 --> 02:10:35,333 ♪ ♪ 1803 02:10:35,333 --> 02:10:36,583 - Au revoir. 1804 02:10:36,583 --> 02:10:42,000 ♪ ♪ 1805 02:10:42,000 --> 02:10:44,500 Valentine : Hé, dis au revoir à notre ami. 1806 02:10:44,500 --> 02:10:51,041 ♪ ♪ 1807 02:10:57,417 --> 02:11:00,250 Allons-y. 1808 02:11:00,250 --> 02:11:02,375 Va te changer. 1809 02:11:02,375 --> 02:11:05,500 [le moteur tourne] 1810 02:11:05,500 --> 02:11:07,708 ♪ ♪ 1811 02:11:07,708 --> 02:11:10,542 Augustin : Et chaque année, 1812 02:11:10,542 --> 02:11:13,083 tous les jours en avril, 1813 02:11:13,083 --> 02:11:16,625 un vide obsédant descend sur nos coeurs. 1814 02:11:16,625 --> 02:11:23,792 ♪ ♪ 1815 02:11:27,458 --> 02:11:30,208 Chaque année en avril, 1816 02:11:30,208 --> 02:11:34,250 Je me souviens à quelle vitesse la vie se termine. 1817 02:11:34,250 --> 02:11:36,291 Chaque année en avril, 1818 02:11:36,291 --> 02:11:39,917 Je me souviens de la chance Je devrais avoir l'impression d'être en vie. 1819 02:11:39,917 --> 02:11:42,250 [des hommes crient en langue étrangère] 1820 02:11:42,250 --> 02:11:45,417 [rires] 1821 02:11:55,291 --> 02:11:58,375 [les enfants rient] 1822 02:11:58,375 --> 02:12:05,500 ♪ ♪ 1823 02:12:10,458 --> 02:12:14,041 Le 12 avril 1994, 1824 02:12:14,041 --> 02:12:16,834 ma femme Jeanne a été tuée. 1825 02:12:16,834 --> 02:12:19,000 En ce même mois d'avril, 1826 02:12:19,000 --> 02:12:21,959 mes fils Marcus et Yves André 1827 02:12:21,959 --> 02:12:24,542 ont également été tués. 1828 02:12:24,542 --> 02:12:29,083 Mon ami Xavier a été tué en avril. 1829 02:12:29,083 --> 02:12:34,250 Ma fille Anne-Marie a été tué quelque temps plus tard, 1830 02:12:34,250 --> 02:12:36,291 mais je n'ai jamais demandé quand. 1831 02:12:36,291 --> 02:12:43,375 ♪ ♪ 1832 02:13:02,125 --> 02:13:06,166 - Ne nous soumets pas à la tentation 1833 02:13:06,166 --> 02:13:09,166 mais délivre-nous du mal. 1834 02:13:09,166 --> 02:13:10,583 Car le royaume est à toi, 1835 02:13:10,583 --> 02:13:12,917 la puissance et la gloire, 1836 02:13:12,917 --> 02:13:16,375 pour toujours et à jamais. 1837 02:13:16,375 --> 02:13:17,500 Amen. 1838 02:13:21,166 --> 02:13:24,333 - [parlant la langue maternelle] 1839 02:13:44,917 --> 02:13:48,250 Martine : [parlant natif langue] 1840 02:13:57,083 --> 02:13:58,542 J'étais là. 1841 02:14:00,750 --> 02:14:03,792 Je suis un survivant. 1842 02:14:07,708 --> 02:14:10,959 [la femme chante en langue maternelle] 1843 02:14:10,959 --> 02:14:18,000 ♪ ♪ 1844 02:15:14,500 --> 02:15:21,542 ♪ ♪ 1845 02:16:18,583 --> 02:16:25,625 ♪ ♪ 1846 02:16:56,417 --> 02:16:59,708 [les enfants chantent une chanson optimiste en langue maternelle] 1847 02:16:59,708 --> 02:17:06,750 ♪ ♪ 1848 02:17:19,625 --> 02:17:22,750 [musique chorale sombre] 1849 02:17:22,750 --> 02:17:29,834 ♪ ♪ 1850 02:18:39,375 --> 02:18:46,417 ♪ ♪ 1851 02:19:55,959 --> 02:20:03,000 ♪ ♪